霍桑短篇小说中人物言语的翻译策略研究.docx

霍桑短篇小说中人物言语的翻译策略研究
霍桑是美国文学史上著名的作家之一，他的短篇小说以描写人物心理为主要特点，而其中人物的言语更是重要的表现形式之一。本文以霍桑的短篇小说为研究对象，探讨其人物言语翻译的策略。
一、霍桑短篇小说中的人物言语特点
霍桑的短篇小说中，人物言语往往能够客观地反映出人物的性格、思想以及情感，甚至在一定程度上代表着人物的精神世界。在《红字》中，海丽丝对丈夫的质问：“以上帝的名义，你希望我说什么？”显示出她对严格的道德规范的遵循，同时也表现出她内心的矛盾和反抗；而在《小时候》中，那个自命不凡的小男孩自豪地宣称：“只要我愿意，我可以杀死任何人。”则既揭示了他的自大心理，又暗示了他内心的恐惧和无助。
二、翻译策略之直译法
直译法即为将源语言的人物言语直接翻译为目标语言，不加变通，不转换词序，保留源语言中的表达方式和语言特色。这种方法在翻译霍桑的短篇小说中的人物言语时，可以准确地传达出原文中人物的性格、情感和语言风格。
例如，霍桑的短篇小说《微笑的人》中，女主角道琳娜对丈夫说：“你死了，阿尔弗雷德·乔丹，我现在快活多了。”显然，这里是一句悲痛欲绝却又带有一丝讥讽的话语。在翻译时，可以采用直译法，直接将源语言中的表达方式和语言特色保留下来，例如：“Youaredead,AlfredJordan,andIamhappynow.”这样便能恰当地反映出道琳娜带有讽刺意味的情感。
三、翻译策略之意译法
意译法是在保持原意不变的前提下，通过转换表达方式和情感色彩，使得目标语言更贴近读者的文化与语境。在翻译霍桑短篇小说中人物言语时，意译法可以更好地传达出原文中人物的情感和内涵。
例如，在霍桑短篇小说《无面人》中，医生为了拯救被动脉切断的小女孩，在采取抢救措施时鼓励道：“你可以做到的，再振作一下！”原文中的“Cheerup!”恰当地表现了医生在疾病面前的乐观和坚定。但是，在将其翻译为中文时，“加油！”可能更贴近我们的文化和语境，更能引起读者的共鸣。
四、结语
霍桑短篇小说中的人物言语是小说的重要元素之一，它不仅是展现人物心理和情感的重要途径，同时对翻译工作也提出了更高的要求。从直译法和意译法两个方面进行策略选择，能够更好地传达出原文中人物的内涵和情感色彩，从而使读者更好地理解和感受小说的情境和人物的情感。