商务英语翻译1省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件.pptx

English-ChineseTranslationforInternationalBusinessAbouttheTeachingMaterialAbouttheAssessmentfortheCourseChapterOneIntroductiontotheCourseWhatisTranslation?TwoFamousTranslationTheoristsYanFuandHisCriteriaofTranslationYanFu’sCriteriaofTranslationOtherCriteriaofTranslationEugeneA.NidaNida’s“DynamicEquivalence”TheoryPrinciplesGoverninganF-ETranslationbyNidaConnotationintranslationConnotationintranslationisespeciallydifficulttofigureoutChapterTwoCriteriaofBusinessEnglishTranslationTheCharacteristicsofBusinessEnglishTranslationapprovalinsteadofapprobation
improveinsteadofameliorate
certifyinsteadofprove
expiryinsteadofend
continueinsteadofgoon
incaseofinsteadofif
withregardtoinsteadofabout
onthegroundsthatinsteadofbecause,since
WeconfirmourtelexofJuly2nd,.insteadof
Wewishtoconfirmourtelexdispatched(派遣，派发）yesterday.
ProceduresofTranslationAssignments:第三章英汉词语对比与翻译ChapterThreeContrastiveStudyofEnglishandChineseatWordLevel2.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevelTheComparisonofChineseandEnglishSemanticMeaningsChineseandEnglishatWordLevel:2）Partialequivalence
TheEnglishwordmayhavewidersensethanthatof
Chinese:
OneEnglishwordwithmultipleequivalentsofthesamemeaninginChinese,e.g.
wife妻子(爱人，夫人，老婆，媳妇，老伴，堂客，内人）
marriage结婚（成亲，娶，嫁）
oneEnglishwordwithseveralequivalentsofdifferentmeaningsinChinese,e.g.
director经理filmdirector导演
DirectorofPublicProsecutions检察官
thePresident‘sbudgetdirector总统预算局局长
Sheisontheboardofdirectors.她是董事会组员。
OneChinesewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaninginEnglish:
人humanbeing,man,people,person,individual
犬dog,hound,setter,pointer,mastiff,retriever,terrier
副（职）vice,associate,assistant,deputy,lieutenant,
（vice-president,associateprofessor,assistantofthe
chief-manager,deputy-mayor,)
oneChinesewordwithseveralequivalentsofdifferentmeaningsinEnglish:
国:statesecrets国家机密，
state-ownedrailroads国有铁路，
Shouldindustrybecontrolledbythestate?
工业应该有国家控制吗?
HowmanystatesarethereintheUnitedStates?
美国有几个州？
President’sstatevisittoBritain总统对英国国事访问TheEnglishword“state”inthe