英国首相卡梅伦宣布辞职中英对照全文.docx

2016年6月英国公投脱离欧盟，英国首相卡梅伦随后宣布辞职。
英国首相卡梅伦宣布辞职中英对照全文
以下是卡梅伦辞职演讲全文：
Goodmorningeveryone,thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise,perhapsthebiggestinourhistory.
大家早上好。国家刚刚经历了一场巨大的民主活动，这，也许会是史无前例的。
Over33millionpeoplefromEngland,Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltarhaveallhadtheirsay.
超过3千3百万来自英格兰，苏格兰，威尔士，北爱尔兰和直布罗陀的人民都表达出了他们的意见。
Weshouldbeproudofthefactthatintheseislandswetrustthepeopleforthesebigdecisions.
我们应该感到骄傲的是：我们相信英国人民能作出这一重要的选择。
Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracy,butonquestionsaboutthearrangementsforhowwe'vegovernedtherearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselvesandthatiswhatwehavedone.
我们不仅有议会民主制，还会在适当的时候，就如何管理国家的问题询问人民群众。而这正是我们刚做的。
TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnionandtheirwillmustberespected.
英国人公投决定离开欧盟，他们的意愿应该受到尊重。
Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,includingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievewasthenationalinterestandletmecongratulateallthosewhotookpartintheLeavecampaignforthespiritedandpassionatecasethattheymade.
我要感谢每一位在这次公投中与我站在同一阵营的人，包括那些搁置党派争议，为国家利益发声的人。让我们向脱欧阵营的人们表示祝贺，祝他们做出了充满激情选择。
ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.
英国人民的意愿是一定会被传达的。
Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,notleastbecausesomanythingsweresaidbysomanydifferentorganizationsaboutthesignificanceofthisdecision.
这并不是一个轻易的决定，至少不止是因为那么多的组织说过多少这个决定是有那么的重要而作出的。
Sotherecanbenodoubtabouttheresult.
所以，这个结果是毋庸置疑的。
AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.
世界各地的人们都一直在关注英国会作出怎样的选择。
IwouldreassurethosemarketsandinvestorsthatBritain'seconomyisfundamentallystrongandIwouldalsoreassureBritonslivinginEuropeancountriesandEuropeancitizenslivingheretherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.
我要向那些市场和投资者保证，英国的经济从根本上来说是强大的。我也会向那些居住在其他欧洲国家的英国人和居住在英国的欧洲公民保证，现在的状况不会立即改变。
Therewillbenoinitialchangeinthewayourpeoplecantravel,inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.
我们的人民依旧可以旅行，我们货物依旧可以运输，我们服务依旧可以销售，这些都不会立即有变化。
WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.
我们现在必须