汉英篇章对比与翻译 例句.doc

Youmustremember,mydearmother,thatIhaveneverconsideredthismatterascertain.Ihavehadmydoubts,Iconfess;buttheyarefainterthantheywere,andtheymaysoonbeentirelydoneaway.
你应该记住，我的好妈妈，我从来没有把这件事情看得一定如此。我承认我有疑虑，但是不像以前那么重了，也许很快就会彻底打消。

Lookatthatsunset.Ineversawoneredder.ones,thesame
瞧那晚霞。我没见过比这更红的了。

各式各样的球鞋象装在万花筒里，在她面前转开了：白色的，蓝色的，高筒的，矮帮的，…给圆圆挑一双吧----《人到中年》
莲花是自成一类的花卉，我个人认为是花中最美丽者，只要想想它是那么连枝带叶整个浮在水上。
------《谈花和养花》
我错过了这班火车就赶下一班。（重复）IfImissthistrain,I’llcatchthenextone.

----我想买台洗衣机。------可我看你买不起♂。
----Iwantanewwashingmachine.----ButIdon’tthinkyoucanaffordanewone.

Heneverreallysucceededinhisambitions.Hemighthavedone,onefelt,haditnotbeenfortherestlessnessofhisnature.
他从未实现自己的抱负，人们觉得，如果不是因为他那不安分的天性，也许他早已实现了自己的抱负。

TheAmericansarereducingtheirdefenseexpenditurethisyear.IwonderiftheRussianwilldotoo.
美国人今年在削减军费开支，我不知道俄国人是否也会这样做
汉语动词替代手段：搞、弄、干、做……

他以为人们不喜欢他，但他们是喜欢他的。(重复)Heimaginesthatpeopledon’tlikehim,buttheydo.
--保姆每个周末都帮你照料女儿吗？---期末♂她不行。因为她要准备终考。(省略)
---Doesthebabysitterlookafteryourdaughtereveryweekend?
---Shecan’tdointheendofthesemesterbecauseshehastoprepareforthefinalexamination.

Manypeoplebelievethattherewillbeasharpriseinprice.Myfatherthinksso,butIbelievenot.
很多人认为价格会急剧上涨，我父亲也这么认为，而我不这么想。

----图书馆关门了吗？----恐怕关门了。----Hasthelibraryclosed?----I’mafraidso.

今晚是不是有个聚会？----恐怕没有吧。（重复）----Istheregoingtobeapartytonight?----I’mafraidnot.

Readingmakethafullman;conference(E)areadyman,andwriting(E)anexactman.(Bacon:OfStudies)
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。（王佐良）

“你上午已经安排两个手术了。身体能顶下来吗？”
“能（E）。”陆文婷挺直了身子，笑了笑，好像要证明她身上蕴藏着无穷无尽的精力。

“MrLorry,lookoncemoreupontheprisoner.Haveyouseenhim,toyourcertainknowledge,before?”
“Ihave.”(E)(C.Dickens:ATaleofTwoCities)

“劳瑞先生，再认一次这个犯人。你确实知道你以前见过他吗？”“见过。”（张玲、张扬译《双城记》）

“MydearMr.Bennet,”saidhisladytohimoneday,“HaveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?”Mr.Bennetsaidthathehadnot.(E)“Butitis,”(E)returnedshe;“forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”
(J.Austens:PrideandPrejudice)
有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”班纳特先生回答道，他没有听说过。“的确租出去了，“她说，”朗格太太