翻译概述与汉英对比.ppt

第一周：翻译概述与汉英对比WhatisTranslation?翻译的类别翻译的（评判）标准翻译的（评判）标准翻译的（评判）标准翻译的（评判）标准翻译的（评判）标准翻译的（评判）标准Practice英汉对比与翻译技巧与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“辞,达而已矣”(《论语.卫灵公》)。

“小桥流水人家”这句诗没有一个谓语动词,但其所描绘的画面和包含的意蕴却是回味无穷的。
形合与意合comparethefollowingsentencespractice树状与竹状practise直率与含蓄静态与动态英语的限定动词只能做谓语，而汉语中的动词（包括动宾词组、主谓词组等）无处不在，不仅做谓语，也可以做主语，如“理论联系实际是我们党的优良传统”；做宾语，如“鲁迅主张打落水狗”；做定语，如“讨论的问题很重要”；做状语，如“一定要批判地继承我国的文学艺术遗产”和补语，如“小溪旁那些女人们听得笑起来了”。practise4.Whatfilmwillbeonthisevening?
今晚放映什么影片？

5.Hewalkedaroundthehousewithagun.
他拿着枪，绕着屋子走来走去。

6.Theveryfirstsightofhermadehimfallinlovewithher.
他对她一见钟情。

正说与反说正说与反说正说与反说practise虚与实（抽象与具体）客体与主体客体与主体practise
4.Hergoodworkandobediencehavepleasedherteacher.
她学业优良、性情温顺，深得老师喜欢。

5.Computerswerepreparedforthemeetingnextday.
我们已经准备好了第二天开会用的电脑。