英语四六级翻译中国特色词汇.doc

英语四六级翻译中国特色词汇
四大名著
《三国演义》ThreeKingdoms
《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest
《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin
《红楼梦》DreamoftheRedMansions
经典作品
《史记》HistoricalRecords
《资治通鉴》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers
《山海经》TheClassicofMountainsandRivers
《孝经》BookofFilialPiety
《孙子兵法》TheArtofWar
《三字经》TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant
《西厢记》TheRomanceofWestChamber
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio
近现代佳作
《围城》FortressBesieged
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
《吾国吾民》MyCountryandMyPeople
《京华烟云》MomentinPeking
《骆驼祥子》Rickshaw/James
《茶馆》Teahouse
《边城》TheBorderTown
《倾城之恋》LoveinaFallenCity
《十八春》EighteenSprings
四书五经
四书五经TheFourBooksandTheFiveClassics
1、四书theFourBooks
《大学》TheGreatLearning
《中庸》TheDoctrineoftheMean
《论语》TheAnalectsofConfucius
《孟子》TheMencius/TheWorksofMencius
2、五经TheFiveClassics
《春秋》theSpringandAutumnAnnals
《诗经》TheBooksofSongs;TheBookofOdes
《易经》(《周易》)IChing;TheBookofChanges
《礼记》TheBookofRites
《尚书》(《书经》)TheBooksofHistory
传统节日
十二生肖
thetweleChinesezodiacsigns
本命年
one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
传统节日
traditionalholidays
春节
theSpringFestival
元宵节
theLanternFestival(15thdayofthefirstlunarmonth)
清明节
thePureBrightnessFestival/theTomb-sweepingDay(Aprilthe5th)
端午节
theDragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)
中秋节
theMoonFestival/theMid-AutumnDay(15thoftheeightlunarmonth)
重阳节
theDoubleNinthDay/theAgedDay
天干地支
阳历solarcalendar
公历Gregoriancalendar
阴历lunarcalendar
天干heavenlystem
地支earthlybranch
闰年leapyear
二十四节气thetwenty-foursolarterms
民间传说folklores
寓言fable
传说legend
神话mythology
古为今用,洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina
赋诗inscribeapoem
对对联matchinganantitheticalcouplet
中国瑰宝
习武健身practicemartialartforfitness
气功qigong,deepbreathingexercises
篆刻sealcuttingupriteous
工艺,手艺workmanship/craftsmanship
卷轴scroll
蜡染batik
泥人clayfigure
漆画lacquerpainting
唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
景泰蓝cloisonné
文房四宝ThefourstationerytreasuresoftheChinesestudy---awritingbrush,aninkstick,aninkstone