基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究.docx

基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究
引言
《红楼梦》是中国古代小说中的经典之作，在文学史上具有重要的地位。其充满了令人难忘的情节和细致入微的描绘，呈现出了清代贵族家庭的生活和人物形象。而动介兼类词则是汉语语法中的一个重要概念，是汉语具有的一种独特的词类特征。本文将以中韩平行语料库为基础，对《红楼梦》中的动介兼类词进行研究，探讨其特点及其在中韩翻译中的应用。
一、动介兼类词的基本定义
动介兼类词是汉语中具有独特语法特点的一类词类，既具有动词的词义特征，又具有介词或副词的语法功能。这种词可以在一些句子中起到动词的作用，而在另一些句子中则可以起到介词或副词的作用。如“开门”中的“开”可作为动词，表示动作的进行；再如“在门口开着车”中的“开着”也是一种动介兼类的词，表示状态或动作的进行。
二、《红楼梦》中的动介兼类词
在《红楼梦》中，动介兼类词运用得非常广泛。这些词不仅在句子中起到了动作的表示作用，还可以在句子中承担介词或副词的功能。例如：
1.“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”（第四回）
这些词虽然在句子中作为动词出现，但最主要的意义是表示一种状态或场景。在这个例句中，“吹”和“入”表现了一种听感，而“卧”和“来”则表示状态的延续。
2.“这人怪模怪样的，说话又酸又涩的.”（第二十一回）
这个例句中，“模样”和“说话”虽然都是名词，但是它们可以被看作是动词和介词兼类使用。因为它们表达的是一种动作或状态。
3.“只盼他能来，出一些好歌来请我罢。”（第十八回）
在这个例子中，动介兼类词“出来”表述了一种状态，即有趣的歌声的出现。
从上面三个例子中可以看出，《红楼梦》中的动介兼类词非常重要，它们赋予了小说独特的语言特色和韵味。
三、中韩翻译中的应用
中韩两种语言中，也存在着许多动介兼类词。在进行翻译时，如果不能很好地处理这类词，就会导致翻译结果偏差，影响信息传递的准确性。因此，针对这类词的翻译应该予以特别的关注。
在翻译中，我们可以尝试采用“意诂、音译、拼音、译注”等不同的翻译手段，在保证形式的准确性的同时尽可能地保留原文的语言特色和意境。例如，在翻译《红楼梦》中的“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”时，可以在保持语法结构和词序不变的情况下，将其中的动介兼类词“吹”和“入”译注出来，以增强对读者的理解和感受。而在译作中，我们可以采用“불어오다(吹来)”和“들어오다(入来)”这样的类似于“音译”或“意译”的方式来翻译这一段话。
结论
动介兼类词是汉语语法中的一类特殊词类，具有很大的魅力和特殊的语言特点。在《红楼梦》这部小说中，动介兼类词的运用非常广泛，成为这部小说语言韵味的重要组成部分。在中韩翻译中，处理动介兼类词也非常重要，需要根据具体的情况灵活运用各种翻译技巧和手段，以达到最佳的翻译效果。