四六级翻译题.doc

自2013年12月翻译改革后题型有所变化，原单句汉译英调整为段落汉译英，四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
本篇《2014年6月四六级翻译预测押题35篇》由武大新东方俱乐部的戈芒童鞋整理（转载请注明出处），涵盖中国历史，传统节日、传统事物、传统艺术、历史景点，中西文化对比，中国经济、社会热点等各个方面的中英文对照。后面再附送翻译常考的传统文化词汇、英语四六级翻译新题型常考词组100条。妈妈再也不用担心我的翻译啦！更多干货分享敬请关注新东方俱乐部的人人主页哟也欢迎武大出国党加群：HYPERLINK"http://rrurl.cn/p4M0r6"366054330（武大出国党聚集地，点击可加）。

一、历史文化

四大文明古国：中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。
ChinaliesintheeastofAsiaandithasthelargestpopulationintheworld.Chinaisalsooneofthefourcountriesintheworldthathaveanancientcivilization,Besides,ithasavastterritorywithsuchabundantnaturalresourcesasdenseforests,magnificentwaterfalls,majesticandbeautifulriversandlakes,andmountainswhosepeaksreachhighintotheskylikeswords.AllthesemakeChinaasingularlyattractiveplacetotouristsaroundtheworld.But,mostimportantly,Chinaboastsahistoryofoverfivethousandyearswithinnumerablehistoricalrelicsleftoverfromthelongpast,suchaspricelesspearlsandjewels,historicsitesandscenicspots,palacesandedificesofarchitecturalrichness,allofwhichhavewonpeople’sadmiration.YouaresuretofindgreatenjoymentfromalltheseattractionsinChina,amuch-admireddreamland.

中华传统文化：中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm”themasters’hundredschools.”ThetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideasandqualities,whichareessent