内容提供者
英汉互译篇章翻译原则与策略.ppt
2024-10-22
10金币
120KB
41页
念珊****写意
实名认证
内容提供者
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共41页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
相关资料
英汉互译篇章翻译原则与策略.ppt
TranslationofdiscourseTranslationofdiscourse汉语定义篇章特征（一）AComparisonBetweenChineseDiscourseandEnglishDiscourseGeneralprinciples(二）衔接与连贯(cohesionandcoherence)为了衔接紧密增译代词和冠词（三）TranslationTechniques
2024-10-22
10
120KB
英汉诗歌翻译原则浅探 英汉互译中翻译的原则.docx
英汉诗歌翻译原则浅探英汉互译中翻译的原则自古以来，诗歌翻译都是一项艰难而复杂的工作。它涉及到诸如韵律、形式、意义、忠实性、创造性等各个方面。但只要诗歌译者们掌握了诗歌翻译的原则，那么成功的诗歌翻译就触手可及了。诗歌译者翻译原则押韵一、引言“诗歌是一种主情的文学体裁，它以抒情方式高度凝练集中地反映社会生活，用丰富的想象，富有节奏感韵律美的语言和分行排列的形式来抒发思想情感。它是世界上最古老最基本的文学形式，是语言艺术最高的表现形式。”英国诗人华兹华斯将诗歌定义为“强烈情感的自然流露”。狄金森认为诗歌是一种令
2024-07-12
10
17KB
英汉互译中的语言文化差异及翻译策略.docx
英汉互译中的语言文化差异及翻译策略[摘要]英汉语言和思维方式差异隐含着深层语言文化差异。为了忠实原文顺应译语及读者，英汉翻译必须既要注意语言文化因素差异，又要运用适当的翻译策略。[关键词]英汉差异；语言文化；翻译策略引言不同的民族操持不同的语言，不同的语言承载不同的文化。翻译，作为跨民族跨语言跨文化跨时空的信息转换过程和交际活动,其首要任务是语言形式转换和语义的传达,然而语言是文化的载体，二者水乳交融，密不可分。语言的转换，必然涉及到它所承载的深层文化内涵的传递和表达。为此，翻译时，必须考虑英汉两种语言结
2024-09-17
10
27KB
翻译(英汉互译)2009.doc
2024-08-21
10
2.3MB
英汉互译翻译技巧.pdf
英汉互译翻译技巧汉译英解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。汉语VS英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义二、英语
2024-03-27
10
398KB