中高级阶段日本留学生汉语标点符号使用偏误分析.docx

中高级阶段日本留学生汉语标点符号使用偏误分析
随着中日两国经济文化交流的不断加强，越来越多的日本留学生选择来中国留学学习汉语，其学习目的不仅仅是为了提高汉语水平，也是为了更好地适应中国的生活和工作。然而，与汉语学习和理解的深入，许多日本留学生在使用汉语标点符号时仍会出现偏误，影响了汉语语言的流畅性和准确性。
一、逗号的使用
逗号是汉语标点符号中最为常见的符号之一，它的作用很大程度上是起到分隔句子和强调某些词语的作用。但是，在使用逗号时，许多日本留学生的偏误表现为：
1、逗号使用太多：一些日本留学生在句子中往往会使用过多的逗号，导致句子过于长，影响阅读的连贯性和理解性。
例如，“今天我去了公园，看到了很多花，还看到了可爱的小动物，感觉很开心。”这句话使用了三个逗号，使得整个句子显得过于冗长，而且逗号使用的地方并不合适。
正确的写法应该是：“今天我去了公园，看到了很多花。还看到了可爱的小动物，感觉很开心。”这样句子简短明了，更能引发读者的兴趣。
2、逗号使用不当：还有一些日本留学生会在句子中使用不当的逗号，返回阅读者的阅读理解。
例如，“因为我喜欢吃水果，所以我经常去超市买水果。”这句话中的“因为我喜欢吃水果，所以”之间不应该用逗号隔开，用逗号隔开显得不太恰当。
正确的写法应该是：“因为我喜欢吃水果，所以我经常去超市买水果。”这样整个句子更为流畅。
二、句号的使用
句号是汉语中最常见的标点符号，它表示一个完整的句子已经结束。但是，当日本留学生使用句号时，也容易出现偏误。
1、不用句号：有些日本留学生在写作时容易出现疏漏，忘记使用句号来结束句子，导致文章阅读理解的困难。
例如，“今天我去学校上课我遇到了张三他在商场看到了一个漂亮的包包”这句话没有使用句号，导致整个句子不连贯。
正确的写法应该是：“今天我去学校上课。我遇到了张三，他在商场看到了一个漂亮的包包。”这样整个句子完整地表达了两个不同的意思。
2、使用过多句号：另外，有些日本留学生在句子中使用过多的句号，导致文章过于短促、节奏不协调。
例如，“我喜欢吃饺子。我也喜欢吃面条。我还喜欢喝汤。”这些短句使用了过多的句号，导致整个文章节奏不协调，显得过于短促，容易使阅读者没有情感上的共鸣。
正确的写法应该是：“我喜欢吃饺子、面条和汤。”这样整个句子更为简明易懂，也更为流畅。
三、叹号和问号的使用
叹号和问号是汉语标点符号中用得比较频繁的符号，分别代表着感叹和询问。然而，日本留学生在使用这些符号时，也容易犯一些偏误。
1、滥用叹号和问号：有些日本留学生在句子中滥用感叹符号和问号，导致文章显得过于情绪化或者神经质。
例如，“这个新闻真的太太太太让我惊讶了！！！！！”这个句子中滥用了叹号，显得过于情绪化，使得阅读者不能很好地理解其含义。
正确的写法应该是：“这个新闻让我感到惊讶。”这样整个句子显得冷静而客观。
2、不使用单独的叹号或问号：有些日本留学生在句子中没有用到单独的叹号或问号，使得句子含义模糊不清。
例如，“你今天来我家看电影没”这个句子中缺少问号，导致整个句子不明确。
正确的写法应该是：“你今天来我家看电影吗？”这样整个句子能够更为准确地表达提问的语气。
综上所述，日本留学生在汉语标点符号的使用中容易出现很多的偏误，而这些偏误显著地影响了汉语表达的准确性和流畅性。因此，在日后的学习和写作过程中，应该多加注意，在实际运用中，反复咀嚼、把握标点符号的含义和用法，以避免不必要的错误。