高级阶段日本留学生汉语程度副词的偏误分析.pdf

高级阶段日本留学生撇副词的偏误分析口吴思娜王颖摘要：程度副词是汉语副词中重要的一类其使用范围广、频率高。本文收集了汉语学习高级阶段的本留学生译中的语料采用偏误分析的方法对其中程度副词的偏误进行分类并分析产生偏误的原因。笔者希望通过本文的研究可以为本留学生的对外汉语教学提供一些可参考之处。关键词：程度副词语料偏误分析本留学生一、引言翻译稿与个别的翻译句子相比有上下文的具体语境的要副词是汉语中比较特殊、也是争议较多的一个词类。求因而要考虑到选词的语用规则。三是翻译稿是经过翻虽然语法学家们对副词内部的划分有不同见解但是程度译者认真思索而最终书写下的语料真实地反映了说话者副词一直被语法界公认为副词的一个重要的小类。它的使的思维方式和语言水平。用范围广、频率高因此在对外汉语教学中无论如何都本文通过对日本留学生的翻译语料进行分析考察高无法回避程度副词的教学并且由于它虚实难分用法灵级阶段日本留学生的程度副词的偏误情况进行归纳总活虽然有一定的意义却不如一般的实词具体实在常结出偏误类型并分析偏误原因以便对对外汉语教学提常使留学生在使用上出现各种类型的错误。供有效的帮助。目前正值汉语学习的热潮来华的留学生中日本学生三、高级阶段日本留学生汉语程度副词的偏误分类所占的比例很大有针对性地对日本留学生的程度副词习一漏用得情况进行研究对对外汉语教学有积极的现实意义。遗漏偏误指由于在词语或句子中遗漏了某个或几个成二、偏误的语料搜集