交际翻译理论指导下的《谈判挑战赛》（节选）翻译实践报告.docx

交际翻译理论指导下的《谈判挑战赛》（节选）翻译实践报告
交际翻译理论指导下的《谈判挑战赛》（节选）翻译实践报告
摘要：谈判挑战赛作为一个国际性的挑战赛事，需要翻译人员在跨文化的环境中进行交际翻译。本文以交际翻译理论为指导，通过对《谈判挑战赛》节选的翻译实践进行分析，总结出翻译策略和技巧，为类似活动的翻译实践提供参考。
关键词：交际翻译；谈判挑战赛；翻译策略；翻译技巧
1.引言
谈判挑战赛作为一个模拟真实谈判情境的比赛，不仅需要参赛选手具备谈判技巧，同时还需要有翻译人员在跨文化环境中进行交际翻译的支持。本文以交际翻译理论为指导，通过对《谈判挑战赛》节选的翻译实践进行分析，总结出翻译策略和技巧，为类似活动的翻译实践提供参考。
2.翻译策略分析
2.1语言风格的选择
在谈判活动中，不同的参与者可能使用不同的语言风格，如正式风格、口语风格或者行政风格等。翻译人员需要根据原文的语言风格特点，选择适合的译文语言风格，以提高交际效果。在本次实践中，原文采用比较正式的语言风格，因此翻译人员选择了相对正式的译文语言风格，保持了原文的风格特点。
2.2文化调整的处理
谈判活动涉及到不同文化背景的参与者，文化差异会对交际造成一定的影响。翻译人员需要根据文化差异进行调整，以便准确传达谈判双方的意思。在节选翻译实践中，原文中提到的“面子”和“信任”等概念在不同文化背景下有不同的理解和表达方式。翻译人员需要根据目标文化的习惯和表达方式进行调整，使译文更贴近目标文化的理解。
2.3信息的压缩与提取
在翻译实践中，翻译人员需要根据源语言的信息量和目标语言的表达习惯，进行信息的压缩与提取。原文中的一些细节信息可能在翻译过程中并不重要，翻译人员需要根据上下文和目标语言的需要进行删减和提取。在本次实践中，翻译人员将原文中一些细节信息进行了删减，以减少重复并突出重点。
3.翻译技巧总结
3.1打听法
在跨文化交际中，翻译人员可以通过打听法来获取更多的信息。打听法是指通过有针对性的提问，主动与对方沟通，以了解其意图和目的。在谈判挑战赛的翻译实践中，翻译人员通过与参赛选手的互动，使用打听法获取更多的信息，以便更准确地传达双方的意思。
3.2修辞手法运用
在翻译过程中，翻译人员可以运用一些修辞手法，以达到更好的交际效果。如在翻译过程中进行适当的增减或替换，以使译文更加流畅和易懂。在本次实践中，翻译人员通过适当调整语序和使用词语的转换，使译文更加贴近目标语言的表达习惯，达到更好的交际效果。
4.结论
通过对《谈判挑战赛》节选的翻译实践分析，可以得出以下结论：
交际翻译理论对于谈判活动的翻译实践起到了指导作用；
选择适合的语言风格和进行文化调整是翻译策略的重要内容；
信息的压缩与提取是提高翻译质量的关键；
打听法和修辞手法是翻译技巧的有效运用。
通过对翻译实践的总结和分析，可以为类似活动的翻译实践提供参考，提高翻译过程中的交际效果和准确度，为跨文化交流提供支持。
参考文献：
[1]刘翠萍,赵奕霞.翻译研究中的交际翻译理论[J].外语界,2018(02):124-125.
[2]BakerM.InOtherWords:ACoursebookonTranslation[J].TheTranslator,2012,18(2):447-450.
[3]张宇晖.从交际翻译原理看技术翻译的特征[J].重庆大学学报(社会科学版),2006,12(1):56-59.