认知语境视阈下《飘》中黑人英语的汉译研究.docx

认知语境视阈下《飘》中黑人英语的汉译研究
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的一部描写南北战争后重建时期的长篇小说。在这部小说中，黑人角色扮演了重要的角色，他们的英语表达也成为小说的一个重要描写点。本论文将围绕《飘》中黑人角色的英语使用展开，从认知语境视阈出发，研究其汉译。
1.引言
1.1研究背景
《飘》是一部世界著名的文学作品，通过描绘南北战争后的美国南部社会风貌，深入剖析了人性的复杂性和社会的不公。在小说中，黑人角色起到了重要的作用，他们用独特的英语表达方式展示了自己的文化和身份。
1.2研究目的
本论文旨在通过对《飘》中黑人角色的英语使用进行研究，并对其进行汉译分析。通过对文本的分析，试图理解黑人角色的语言表达与社会认知之间的关系，探究翻译过程中的文化差异和价值观的冲突。
2.认知语境视阈下的黑人英语
2.1认知语境视阈的概念与特点
认知语境视阈是一种分析语言使用的方法论，它关注的是语言使用者在特定文化和社会环境下的认知和思维方式。在《飘》中，黑人角色的英语使用受到了种族、地区、社会等多重认知语境的影响。
2.2黑人英语的特点
黑人英语是指美国南部黑人社群中形成的一种特殊的英语方言。它在语法、发音、词汇等方面与标准英语有所不同，体现了黑人文化和身份认同。在《飘》中，米切尔通过黑人角色的英语使用展示了他们的生活态度、社会地位和情感世界。
3.《飘》中黑人英语的汉译分析
3.1文化差异与翻译挑战
在翻译黑人英语时，文化差异和价值观的冲突成为重要的翻译挑战。汉译者需要在保持原作风格的基础上，准确传达黑人角色的特点和表达方式，避免传统翻译中存在的偏见和歧视。
3.2传达黑人角色的身份认同
黑人角色的身份认同是《飘》中一个重要的主题，翻译中如何传达这一特点也是一个关键问题。汉译者可以通过使用与黑人文化相关的中文表达方式、俚语等手段来准确传达黑人角色的身份认同感。
3.3保留黑人英语的独特性
在翻译中，保留黑人英语的独特性是一个重要的准则。汉译者可以通过运用方言、口语等造型手法，保留原作中黑人角色所使用的非标准英语，使读者更好地感受到黑人角色的语言特点。
4.结论
通过对《飘》中黑人英语的汉译研究，我们可以深入了解黑人角色的生活方式、文化认同和语言习惯。同时，翻译工作也是在不同文化价值观之间进行的一个媒介，我们需要做好平衡，尊重原作和目标文化的特点。
在今天的社会背景下，种族平等和文化多元成为了重要的议题，研究《飘》中黑人英语的汉译不仅有助于我们更好地理解该作品，也能为我们提供更全面的视角来探讨种族和文化之间的关系。