口译笔记符号.ppt

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。一、做口译笔记时的注意事项
1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually),等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的笔记符号citizen,urbanresidents/inhabitants多国，其他国家othercountries进口import经济实体economicentity宏观调控，macro-control3.主要
main,chief,primary,major,dominant,
overwhelming5.强调
emphasize,focus,underline,underscore
stress,highlight,spotlight,accentuate
focuson,layemphasis/stresson
attachimportanceto,payattentionto
特点，特色，特征
mark,feature,character,symbol,
sign,characteristic,speciality
peculiarity,attribute整体，全部，总共
whole,all,total,entire,complete,
overallgeneral,universal,integral,
gross,intact,onthewhole,allinall主权和领土完整
sovereigntyandterritorialintegrity∞双边关系，bilateralrelationship⊕2.形成，产生，出现
establish,found,create,appear,
emerge,occur,comeout,breakout,
comeintobeing/existence禁止，结束
end,conclude,complete,cease,stop,
close,terminate,expire,halt,over,
pause,turnoff,switchoff,breakup
makeanendof,bringtoanend,
bringtoaconclusion歪曲
twist,distortionoffact台阶，进步
stepbystep,progress,advance
makeprogress前所未有的，unprecedented果实，成果
fruit,result,accomplishment
achievement4.倒闭，下岗
bankrupt,layoff,resign,retire开罗宣言，CairoManifesto:←去，到go
引起，导致resultin,leadto↓推动，促进，有助于
promote,strengthen,encourage
stimulate,facilitate,reinforce
strive,push,urge,stir,force
accelerate,drive,prompt,propel
giveimpetusto,carryforward↗压力，影响
pressure,burden,load,stress,
impact,influence,effect,affect
exertinfluenceon,haveeffecton…3.信息点的弱化
﹗﹖“”﹙﹚∵﹢÷≠＜∑