英汉句法的对比与翻译.ppt

英汉句法的对比与翻译英汉句法结构的比较Amarketanalystisapersonwithspecialistknowledgeofaspecificmarketwhooftenpredictswhatwillhappenandtriestoexplainwhathashappened.
(1)形合：借助各种外显性的标记来实现语义，逻辑关系
形态（时体变化）:analyst,specialist,predicts,tries,will,hashappened
形式词（连接词，关系词等）:with,of,who,what,and
(2)聚集型：以主谓结构为基础，其他句子成分逐一扩展、组合、变化或省略
(3)空间架：运用各种关系词把各语义成分粘附到主谓结构主框架上，排序往往先短后长，避免头重脚轻。市场分析员是拥有某个特定市场专业知识，往往能预测市场并试图对市场现象作出解释的人。
(1)意合：较少使用形式上的连接手段，语义合成主要通过无显形标记的动词或动词词组来实现
With---拥有，whatwillhappened---市场，whathashappened---市场现象
(2)流散型：用语义关系控制句子结构，不受形式约束，常省略介词，连词等(with,of,who,what)
(3)时间架：汉语造句突出动词，常按各动作实际或逻辑上的时间顺序铺呈句子。如：他五岁时生了一场病，变成了聋子英语It’srainingat5:30p.m.,onadark,wintrydayinnorthernCalifornia,whereKaren,tiredafterherfive-hourdrive,isplanningtocheckintoherhotelbeforeabusinessdinnermeetingscheduledfor7:30.
加州北部，冬日的雨天，已是傍晚5:30，卡伦已驱车5小时，感到疲惫不堪，她打算在定于7:30开始的商务晚宴前赶到宾馆办理完入住手续。英语长句的翻译Thisisnoclasswar,butawarinwhichthewholenationisengaged,withoutdistinctionofrace,creed,orparty.
这不是一场阶级之间的战争，而是一场不分种族，不分信仰，不分党派，整个国家都参与的战争
Bycomparisonthemachinerywhichitreplacedwascapableofproducingonly257millioneggsannually.
相比之下，原先被替换的机器每年只能加工257亿个蛋。（2）分句法：从句、短语、并列结构等WearesendingyouoursalesconfirmationNo.789induplicate,onecopyofwhichpleasesignandreturnforourfile.
现寄上第789号销售确认书一式两份，请签退一份供我方存档。
Wefindbothqualityandpricesofyourproductssatisfactoryandencloseourtrialorderforpromptsupply.
我们对你方产品的质量和价格均感满意，现寄去试订单，请供应现货。
Lookingthroughourrecords,wenotewithregretthatwehavenothadthepleasureofanorderfromyousinceDecember.
核对我方记录，很遗憾，自去年12月份以来，我公司没有收到过贵方订单。（3）顺序法：宾语从句、同位语、并列句等大多可顺译Thestatementdeclaredthattheinternationaleconomicordermustbechangedorthegapbetweendevelopedanddevelopingcountrieswouldcontinuetowiden.
声明宣称：国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家之间的差距将继续加大。
Theglobaleconomythatboomedinthe1960s,growingatanaverageof5.5percentayear,andpushedaheadata4.5percent-a-yearrateinthemid-1970s,simplystoppedgrowingin1981-1982.
世界经济于20世纪60年代十分繁荣，每年平均以5.5%的比率增长，到了70年代中期仍以平均每年4.5%的比率增长，但在1981年至1982年期间完全停止了增长。
（4）逆序法：先后，因果，假设-推论，事实-结论Wearepreparedtoallowyoua10%quant