韩国学生动词重叠偏误分析.docx

韩国学生动词重叠偏误分析
韩国学生在汉语学习中，常常会出现动词重叠偏误。这种偏误在汉语教学中比较常见，主要是由于韩国汉语学习者在听说、语法等方面存在的某些母语转移现象造成的。以下是对韩国学生汉语学习中动词重叠偏误进行的分析。
一、动词重叠的定义
动词重叠是汉语中一种语法现象，即将两个同义动词并列使用，以强调动作的强烈程度或表达一种态度或感情。例如“吃吃饭”、“看看电视”等。这种重叠是汉语语言特有的表达方式，但很容易引起学习者的误解和错误使用。
二、韩国学生动词重叠偏误的现象
韩国学生在学习汉语时，由于母语特点的影响和汉语语法的不熟悉，经常出现动词重叠的误用。主要表现为以下几种：
（一）过度使用动词重叠
韩国学生往往过度使用动词重叠，随意加重复字，甚至在不需要重叠的地方也添加了重复字，例如：“吃吃早饭”、“看看书”、“听听音乐”等。这些重叠用法不仅不符合语法规则，而且也不具有实际的意义和效果。
（二）缺乏动词重叠的正确运用
一些韩国学生在不应该使用动词重叠的情况下，忽略了这种表达方式。例如，“我们要吃午饭了。”即便是学过汉语的初学者，都能理解这句话的意思。但是，韩国学生可能会说成“我们要吃吃午饭了。”这样的表达虽然没有影响到意思的理解，但是语法上是错误的。
（三）动词重叠的重复字选择错误
在使用动词重叠的时候，要根据具体语境选择合适的重复字。但是，韩国学生并不能很好的选择重复字，导致动词重叠的表达不够准确。例如：“跑跑”、“写写”、“看看”虽然含有重复字，但是并不是正确的动词重叠用法。
三、产生原因分析
韩国学生在汉语学习过程中特别容易出现这种动词重叠偏误现象。主要原因是由于韩语也有一些结构和表达方法上与汉语类似的地方，因此在母语转移的影响下，会误认为汉语的动词重叠与韩语类似，在使用的时候不够准确。
此外，这种现象还与学习者的语言输入有关系。对于初学者而言，由于还没有达到清晰明确语感，造成部分学习者在掌握语法时会出现难以准确理解动词的使用以及语境的表述。这样过早地就开始使用动词重叠，容易产生记忆模糊的现象。
四、改进方案
为了帮助学生更好的理解和使用汉语中的动词重叠，教师应该采取一些有效措施：
（一）启发性教学
在开始教授汉语语法的时候，不仅要让学生明确动词重叠的定义以及用法，还要通过例句的方式强化学生的记忆和理解，提高其语感。
（二）注意示范和反复巩固
老师在课上要注意示范，通过例子让学生掌握动词重叠的正确用法。并在课下进行反复巩固。
（三）辅助材料的使用
老师可以使用多样化的辅助材料，例如图片、视频、PPT等辅导，以帮助学生更好地理解汉语中动词重叠的使用。
五、结论
通过分析韩国学生汉语学习中的动词重叠偏误现象，我们可以发现，这种偏误主要是由于母语特点的影响和语言输入有关系的。教师应该采取相应措施，帮助学生更好地理解和使用汉语中的动词重叠，以提高学生的语言水平和表达能力。