财经新闻中“that”从句的汉译实践报告.docx

财经新闻中“that”从句的汉译实践报告
财经新闻中“that”从句的汉译实践报告
摘要：
本篇报告通过对财经新闻中“that”从句的汉译实践进行系统研究和分析，探讨了“that”从句在财经新闻中的常见使用方式以及译文的翻译策略。研究显示，“that”从句在财经新闻中被广泛应用于引述他人观点、解释原因、阐述目的、陈述结果等方面。对于“that”从句的翻译，需要综合考虑上下文语境，灵活运用等价、补充、省略等翻译策略，以保证译文的准确性和流畅性。
1.引言
财经新闻是指以财经领域的信息为主要内容的新闻报道。财经新闻的语言风格一般都比较正式，包含大量的专业术语和复杂句式。其中，从句是财经新闻中常用的句式之一，而“that”从句则是常见的一种从句形式。本文旨在通过对财经新闻中“that”从句的汉译实践进行研究，探讨其使用方式和翻译策略，以期提高财经新闻的汉译质量。
2.“that”从句的常见使用方式
在财经新闻中，“that”从句常常用于引述他人观点，解释原因，阐述目的，陈述结果等方面。
2.1引述他人观点
在财经新闻中，引述他人观点是很常见的，而“that”从句通常被用于引述他人的话语、观点或者预测。
例句1：“TheCEOsaidthatthecompany'sperformancewillcontinuetoimproveinthenextquarter.”
译文1：“CEO表示公司的业绩在下一个季度将会持续改善。”
2.2解释原因
财经新闻常常包含对于某一事件或现象的解释，而“that”从句可以用于解释导致某一结果的原因。
例句2：“Thedropinoilpricesisaresultofdecreasingglobaldemand.”
译文2：“油价下跌是由于全球需求减少。”
2.3阐述目的
财经新闻中，有时候需要阐述某一行动或决策的目的，而“that”从句则可以用于说明这一目的。
例句3：“Thecompanyinvestedheavilyinresearchanddevelopmentthatitcanstaycompetitiveinthemarket.”
译文3：“公司在研发上投入了大量资金，以保持竞争力。”
2.4陈述结果
财经新闻中，有时候需要陈述某一行动或决策的结果，而“that”从句可以用于陈述这一结果。
例句4：“Thenewtaxpolicywillhaveasignificantimpactonsmallbusinesses.”
译文4：“新税收政策将对小企业产生重大影响。”
3.“that”从句的翻译策略
3.1等价翻译
在某些情况下，“that”从句可以直接翻译为“那/这/之”，以保持与原文的语义一致。
3.2补充翻译
有时候为了更加准确地传达原文的信息，译者需要添加一些表示关联的词语或短语，以便读者理解“that”从句与上下文之间的逻辑关系。
3.3省略翻译
在某些情况下，“that”从句可以省略翻译，以保持译文的简洁性和简洁性。
4.实例分析
下面通过实例分析，具体说明“that”从句在财经新闻翻译中的应用和翻译策略。
例句5：“Thecentralbankannouncedthatitwillreduceinterestratestostimulateeconomicgrowth.”
译文5：“央行宣布将降低利率以刺激经济增长。”
在这个例句中，“that”从句用于引述央行宣布的内容。由于宣布的是具体的内容，因此可以直接翻译为“宣布”，与原文保持语义一致。
例句6：“Thenewfiscalpolicyisexpectedtocreateamorefavorablebusinessenvironment.”
译文6：“预计新的财政政策将创建一个更有利的商业环境。”
在这个例句中，“that”从句用于解释新的财政政策所期望实现的结果。译文采用了“解释原因+结论”的翻译策略，增加了一个表示因果关系的短语“将创建一个”。
5.结论
通过对财经新闻中“that”从句的汉译实践进行研究，本文总结了“that”从句在财经新闻中的常见使用方式，并提出了相应的翻译策略。在翻译过程中，译者需要综合考虑上下文语境，并运用等价、补充、省略等翻译策略，以确保译文的准确性和流畅性。期望本篇报告能够对财经新闻的翻译工作提供一些参考和指导。