法律英语翻译省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件.pptx

Translationof
LegalMaterialsTeachingContents:
Translationoflegalmaterials
TeachingAims:
Toknowmoreaboutlegalmaterialsandthecorrespondingtranslationskills
TeachingFocus:
Featuresoflegalmaterials
Requirementsontranslatinglegalmaterials
Translationmethods
TeachingMethods:
Student-centered(groupwork,thenclasswork).
Featuresoflegalmaterials每一个法律术语只能表示一个特定法律概念。法律术语词义必须单一而固定。任何人在任何情况下必须对其有同一解释。不但法律专门术语要求词义单一，由民族共同语转化而来法律词汇也必须表示单一法律概念。有些民族共同语属于多义词，不过其中一个义项在法律语境中有特定法律含义，这种法律词汇也被称为人工法律术语。比如“assignment”在法律语境下表示“权利或财产转让”，而不表示在日惯用语中“任务”含义，“deed”不是日常所说“行为”而是指法律中“契约”。FeaturesoflegalmaterialsFeaturesoflegalmaterials日惯用语词汇法律文体词汇
placelocality
tellacquaint
referadvert
workfunction(v.)
byitselfinisolation
considerationfactor
showevince
givedenote
thinkconsider
begincommence
FeaturesoflegalmaterialsFeaturesoflegalmaterialsRulesintranslatinglegalmaterials在句法方面，法律文体长句多，几十个字、上百个字长句司空见惯。为了使话语严谨，使用各种附加语、修饰语、说明语，以至句法成份前后编插、枝杈横生，句子结构膨胀，语法关系复杂化，又是读起来不畅。行文中少用代词，宁可重复名词。

因为法律文件主要是下命令及做出要求，所以法律文件谓语动词结构比较简单，最常见是“应该……”，“能够……”,“必须……”,普通采取英文中与之对应，也是英文法律英语惯用谓语动词结构“should/shall/may+do/havedone/bedone”shall使用

在法律文体中，shall含有特殊含义，表示
“应该负担责任和义务”,带有指令性和强制性，充分表达了法律文件权威性和约束性。能够用于各种时态。Should在法律问题中，不表示法律义务，只表示普通义务或道义上义务，普通译为应该或应当，ExamplesExamples译一：ExportproductsmanufacturedbyforeigninvestedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromCustomsduty.有失简练
译意失真
滥用“shall”有失简练译意失真滥用“shall”滥用“shall”Existingproblems改译:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.注：原文中所指时间应该包含9月20日这一天。不过原译忽略了这一点，改译后译文补上一个介词on，使译文意思与原文到达完全一致，防止有些人在这一英汉法律用语上钻时间空子。ExercisesIncaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.

Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePRC.AnydisputewhichisnotsettledbynegotiationshallbereferredbytheContractingPartiesindisputetotheContractingParties,meetinginconformitywithArticle55ofthisConvention,whichshallthereuponconsiderthedisp