英汉情感隐喻对比研究.docx

英汉情感隐喻对比研究
英汉情感隐喻对比研究
论文摘要：
情感隐喻是一种普遍存在于语言中的修辞手法，通过借用具体形象和意义的比喻关系来表达情感和感受。本文通过对比研究分析英汉两种语言中的情感隐喻表达方式，探讨其异同点及文化背景的影响。研究发现，英汉两种语言在情感隐喻的使用上存在较大差异，主要体现在隐喻的具体形象、语义意义和表达方式上。这些差异不仅与英汉两种语言的语法和词汇特点有关，也受文化背景和价值观念等因素的影响。本研究可为英汉语言教学、文化交流和翻译研究提供有益的启示。
关键词：情感隐喻，英汉对比，语言差异，文化因素
一、引言
情感是人类普遍存在的情绪和感受，而情感隐喻作为一种修辞手法，则通过借用具体形象和意义的比喻关系来表达情感和感受。不同的语言和文化对情感隐喻的使用方式存在差异，这对于英汉语言教学、文化交流和翻译研究等方面具有重要意义。本文旨在通过对比研究分析英汉两种语言中的情感隐喻表达方式，探讨其异同点及文化背景的影响。
二、情感隐喻的定义及特点
情感隐喻是一种通过比喻关系来表达情感和感受的修辞手法。它将抽象的情感和感受转化为具体的形象和意义，使之更易于理解和传达。情感隐喻具有以下几个特点：第一，情感隐喻是一种基于比喻关系的修辞手法，通过将情感和感受与具体形象和意义进行对应来表达。第二，情感隐喻是一种感性的表达方式，它通过情感上的共鸣来传达信息和表达情感。第三，情感隐喻具有多义性和歧义性，其意义需要通过语境和语言的扩展来理解。
三、英汉情感隐喻的比较分析
1.隐喻的具体形象
英汉两种语言在情感隐喻的具体形象上存在差异。通常情况下，英语情感隐喻倾向于使用生物形象（如心脏、眼睛等）来表达情感和感受，而汉语情感隐喻则更倾向于使用自然界和人类活动的形象（如水、火、行走等）。这种差异可能与英语的人称主导结构和汉语的动态主导结构有关。
2.隐喻的语义意义
英汉两种语言在情感隐喻的语义意义上也存在差异。通常情况下，英语情感隐喻更倾向于表达积极的情感和感受，如“you'remysunshine”；而汉语情感隐喻则更倾向于表达消极的情感和感受，如“沉默是金”。这种差异可能与英语文化中强调积极情感和个人主义价值观念有关，而汉语文化中则更注重内敛和克制的价值观念。
3.隐喻的表达方式
英汉两种语言在情感隐喻的表达方式上也存在差异。通常情况下，英语情感隐喻更倾向于使用直接的表达方式，如“I'moncloudnine”；而汉语情感隐喻则更倾向于使用间接和含蓄的表达方式，如“心如死灰”。这种差异可能与英语文化中强调直接和开放的表达方式有关，而汉语文化中则更注重间接和含蓄的表达方式。
四、英汉情感隐喻的文化因素分析
英汉两种语言中情感隐喻的差异不仅与语言结构和词汇特点相关，也受文化因素的影响。英语文化中强调个人主义、自由和直接表达，而汉语文化则更注重集体主义、内敛和含蓄表达。这种文化差异导致了英汉情感隐喻的使用方式存在差异，并使得英汉情感隐喻的翻译和理解存在困难。
五、结论
情感隐喻作为一种普遍存在于语言中的修辞手法，英汉两种语言在其使用方式上存在较大差异。这种差异不仅与英汉两种语言的语法和词汇特点有关，也受文化背景和价值观念等因素的影响。在英汉语言教学、文化交流和翻译研究等方面，我们应该重视并理解英汉情感隐喻的差异，以便更好地进行跨文化交流和跨语言翻译。
六、参考文献
[1]刘月.英汉情感隐喻的对比研究[D].南京:南京大学,2018.
[2]DeignanA.Metaphorindiscourse.Cambridge:CambridgeUniversityPress,2005.
[3]LakoffG,JohnsonM.Metaphorsweliveby.Chicago:UniversityofChicagoPress,1980.
[4]赵开宇.情感隐喻与心理追寻[J].华东外语学院学报.2019,1:103-110.