留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误分析.docx

留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误分析
题目：留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误分析
导言：
随着全球经济一体化的加剧，越来越多的外国留学生选择来中国留学。而学习汉语成为他们适应中国社会和文化的重要一环。然而，由于汉语与他们的母语存在差异，在学习过程中，留学生往往会出现一些偏误。本论文将通过分析留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误，探讨其产生的原因，并提出相关教学建议，帮助留学生更好地习得汉语副词。
一、副词“才”的误用
副词“才”在汉语中用来表示“时间的推后”，“程度的加重”等意义，但留学生往往会在使用中出现以下偏误：
1.时间推后的误用
对于母语为英语的留学生来说，英语中的“just”往往用来表示刚刚发生的动作或者时间的最近，而副词“才”可以用来表示时间的推后。然而，由于英语中的“just”和“才”在某些语境下可以替换使用，留学生往往会误将其作为完全对等的翻译，从而产生使用不当的情况。比如，“我刚刚吃完饭才来的”应该翻译为“IhavejustfinishedmymealbeforeIcame”，而不是“Ihavefinishedmymealjustthencame”。
2.程度加重的误用
汉语中的“才”有时也用来表示程度的加重，留学生往往会在使用中出现偏误。比如，“他她只是有点累”直译为“He/shejustabittired”，其实正确翻译应该是“He/sheisreallytired”。
二、副词“就”的误用
副词“就”在汉语中用来表示“时间的提前”，“程度的减轻”等意义，但留学生往往会在使用中出现以下偏误：
1.时间提前的误用
对于母语为英语的留学生来说，英语中的“already”通常用来表示已经发生的动作或者时间的提前，而副词“就”可以用来表示时间的提前。然而，由于英语中的“already”和“就”在某些语境下可以替换使用，留学生往往会误将其作为完全对等的翻译，从而产生使用不当的情况。比如，“他刚刚起床就吃饭”应该翻译为“Hejustwokeupandhadbreakfast”，而不是“Healreadywokeupandhadbreakfast”。
2.程度减轻的误用
汉语中的“就”有时也用来表示程度的减轻，留学生往往会在使用中出现偏误。比如，“他还没有十八岁就可以去参军”直译为“Heisunder18tojointhearmy”，其实正确翻译应该是“Heisnoteven18andcanjointhearmy”。
三、偏误产生的原因
留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误，主要有以下原因：
1.语言差异：
汉语和留学生的母语之间存在很大的语言差异，这导致留学生难以准确地理解和运用汉语副词。比如，英语中的副词“just”和“already”与汉语中的“才”和“就”在含义上经常存在差异，留学生往往会将其混淆使用。
2.语法规则：
汉语中的副词使用规则与留学生的母语中的副词规则不同，这导致留学生在使用副词时容易犯错误。比如，汉语中的“他们今天早上七点就起床了”与英语中的“Theygotupatseventhismorning”相比，留学生往往会误以为“就”在句子中起到了时间提前的作用，从而导致误用。
四、教学建议
为了帮助留学生更好地习得汉语副词“才”和“就”，教师可以考虑以下教学建议：
1.意义区分：
通过对汉语副词“才”和“就”的具体意义进行讲解和区分，帮助留学生理解其差异，并强调在具体语境下的准确使用。
2.语法规则：
讲解汉语副词的使用规则，并与留学生的母语进行比较，让留学生清楚地了解汉语副词与其母语副词的差异，并帮助他们正确地运用副词。
3.语境示范：
通过丰富的语境示范，让留学生在实际交际中更好地理解和掌握汉语副词的用法，并引导他们进行口语和书面语的练习。
结论：
留学生习得汉语副词“才”和“就”的偏误是由语言差异和语法规则的不同导致的。通过对其原因进行深入分析，并采取相应的教学措施，可以帮助留学生更好地习得汉语副词，减少偏误的出现，提高汉语水平和交际能力。