关联理论关照下幽默话语的翻译——以《围城》英译本为例.docx

关联理论关照下幽默话语的翻译——以《围城》英译本为例
本文旨在通过关联理论的视角，探究幽默话语的翻译问题，以《围城》英译本为例，展现不同语境下的幽默表现和翻译难点，并探讨翻译策略和技巧。
一、关联理论简介
关联理论又被称为语块理论，是20世纪50年代由美国语言学家MichaelHalliday提出的一种基于组块的语言理论。关联理论认为，语言中的词汇不是孤立存在的，而是通过组块（chunk）来实现意义上的联系。这些组块可以是单个单词，也可以是多个单词构成的短语和句子。在这些组块中，词汇之间可以互相影响、产生关联，这种关联又被称为共现关系。
关联理论认为，理解语言不仅要依靠词汇的意义，还要考虑词汇之间的关系以及语言上下文和语境。因此，翻译中应该考虑到源语文本和目标语文本之间的关联关系，尽可能地保持语境的连贯和意义的准确传递。
二、《围城》中的幽默表现
《围城》是中国著名作家钱钟书的长篇小说，以讽刺和幽默的手法反映了旧时社会的种种荒诞和虚伪。小说中幽默的表现方式主要有几种：
1.物理幽默：小说中许多场景都体现了物理幽默。如主人公嘉文四处碰壁、跌跌撞撞，给读者带来了欢乐和轻松的氛围。
2.对比幽默：小说通过对比反映了社会的种种荒诞和虚伪，让人感到荒谬和可笑。
3.文字游戏：小说中穿插大量的文字游戏，如对话中的双关语、寓言等，使人很难不发笑。
以上三种幽默表现方式都是由特定背景和语境下形成的，因此在翻译中也需要注意保持幽默效果和语境的连贯性。
三、《围城》中的幽默表现翻译
1.物理幽默的翻译
小说中有很多场景都体现了物理幽默，如主人公嘉文四处碰壁、跌跌撞撞。这种幽默表现方式能够让读者感到轻松愉快，但在翻译中很容易出现语境的断裂，使幽默效果失落。
例如：
原文：嘉文重重地跌了一交，身子斜倒着，左手在地上摸来摸去，想要拾回帽子。
译文：Georgefellheavily,hisbodyslanting,hislefthandgropingontheground,tryingtopickuphishat.
这里的翻译虽然保留了原文的意思，但却缺少原文中“一交”的表现，没有完全表达出物理幽默的效果。
正确的翻译方式是：
Georgetookaheavytumble,slantingoverandgropingonthegroundforhishat.
这样不仅传递了原文的意思，还加入了更多的背景说明，更能够让读者理解原文的幽默效果。
2.对比幽默的翻译
小说中用对比的手法反映了社会的种种荒诞和虚伪，给人以荒谬和可笑的印象。在翻译中，也需要保持对比效果和语境的连贯性。
例如：
原文：并且连吃男人都要糊涂，不糊涂怎么能成为真正的女人？
译文：Evenbeingconfusedindealingwithmenisnecessaryfortrulybecomingawoman.
这里的翻译保留了原文的对比效果，并加入了更多信息和上下文的说明，提升了其可读性。
3.文字游戏的翻译
小说中大量的文字游戏，如对话中的双关语、寓言等，在翻译中也是有挑战的。
例如：
原文：这两个男人，气得像两只杀鸡的鸡。
译文：Thesetwomenwereasenragedastwochickensabouttobebeheaded.
这里的翻译得当地保留了原文的幽默效果，将“两只杀鸡的鸡”翻译成了“abouttobebeheaded”，使读者一下子明白了原文的双关意思，并感受到趣味和幽默。
四、翻译策略和技巧
在考虑如何翻译幽默话语时，可以采用以下策略和技巧：
1.保持语境的连贯性和原文的幽默效果，不要直译原文。
2.在翻译中加入更多的信息和背景说明，让读者更好地理解原文的意思。
3.采用相似的语言结构和表达方式，以保持语言的自然流畅性。
4.尽量避免使用字面翻译，尤其是涉及到文字游戏的翻译。
五、结论
本文通过《围城》英译本为例，探讨了幽默话语的翻译问题。在翻译幽默话语时，需要考虑到原文的语境和语言特点，以掌握原文的幽默表现方式和情感效果。通过运用关联理论的视角和翻译技巧，可以更好地传达原文的幽默效果，并提升互译的质量。