实用高级英语翻译技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx

Section6其它使用技巧
Chapter1英语数字翻译
一、数字等值翻译：
①adropintheocean沧海一粟②withinastone‘sthrow一箭之遥③killtwobirdswithonestone一箭双雕
④Twoheadsarebetterthanone.
二人智慧胜一人
二、不等值翻译：1.数词组成冠用语
①atsixesandsevens乱七八糟②onsecondthoughts再三考虑③byonesandtwos两两地，零零落落地④afewtenthsof十分之几；又几成
⑤ahundredandoneways千方百计
⑥fewminutesthewomenbegantocomeinbyonesandtwos,pullingdownthesleevesoftheirblouse.
几分后，女士们放下衣袖，三三两两地走进来。
⑦thesecondhalf后二分之一
⑧byhundredpercent百分之百地；全部地
2．以单数形式表示不确定数字，通常表示范围
如：tentoone十之八九
ninecasesoutoften十之八九
bythemillion大量
athousandandone无数
e.g.Thesungiveslightandheattotheearthbythemillion.
太阳给地球大量光和热。
3．以复数形式表示不确定数字，也表示范围。
比如：
bythehundreds数以百计
hundredsof数百；数以百计
hundredsofthousandsof数十万；无数
by(the)thousands大量；数以千计
millionsuponthousands成千上万
millionsuponmillionsof千百万
tensof(decadesof)数十
dozensof几打；几十
scoresof好几十
e.g.Iwenttheredozensoftimes.
我到过那里几十次。4．表示“多于”可在数量词前、后加morethan,above,over,ormore等修饰语
比如：ahundredpoundsormore
morethanonehundredpounds
overonehundredpounds一百多镑
aboveonehundredpounds
5.由orless,lessthan,under,below等组成不确定数字表示“少于”，“不到”
比如：onehundreddollarsorless
不超出一百美元
lessthanonehundreddollars
underonehundreddollars不到一百美元
belowonehundreddollars
三、无须译出①Oneman'smeatisanotherman'spoison.
人各有所好。②I'llloveyouthreescoreandten.
我会一辈子爱你。③Tentoonehehasforgottenit．很可能他已经忘了。④Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他数学分数在班上是名列前茅。⑤SheisasecondLeiFeng。她是雷锋式人物。⑥Ialwaysbelievemysixthsense.我总相信我直觉。⑦Theparsonofficiallypronouncedthattheybecameone。
牧师正式宣告他们成婚。⑧IusedtostudyinFranceintheyearone。
我早年曾在法国学习。Exercises:1.Afallintothepit,againinyourwit.
2.Hehadoneovertheeightafterhedrankonlyhalfbottleofthewine.
3.Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.

ItwasablueSundayandhehadtogotowork.
“blueSunday”如译作“蓝色星期天”就令人费解。正确译文是：“又是一个讨厌星期天，他不得不加班。
青玉”不可译作“bluejade”，而是“grayjade”。

Blue-eyedboys受到管理当局溺爱和尤其照料职员
Heisarealblueblood.他是真正贵族。
Thelittlegirllooksblue.这个小女孩看上去情绪低落。
trueblue忠实
Blue-skymarket露天市场
Blue-skybargaining漫天讨价
Bluebook英国官方文件、蓝皮书

在汉字中，黑色一直与贬义形象相关，“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等。
英语中也能找到与汉字含义相对应单词或词组:blac