定语从句翻译和练习课件市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptx

定语从句翻译和练习定语从句翻译一、前置翻译法：二、后置法（一）重复先行词（二）省略先行词三、融正当三、融正当四、分译法五、翻译成状语从句从定语从句性质和功效分析，翻译方法我们讲了定语从句各种翻译方法，在这里我们还要提醒大家，在翻译含有定语从句句子时，我们应该尤其注意在分析句子结构上面下工夫，务必要搞清定语从句所修饰先行词是哪一个。

下面我们结合一个实例加以说明：

Infactabasicamountofmovementoccursduringsleepwhichisspecificallyconcernedwithpreventingmuscleactivity.

曾经有些人把这个句子翻译为：实际上，在睡眠期间仍有一定基本量活动，这种睡眠尤其与预防肌肉活动相关。

在判断上述翻译正误之前，我们首先分析一下这个句子中定语从句所修饰先行词，在这个句子中which引导定语从句有两个可能被修饰成份：abasicamountofmovement和sleep,普通来讲，定语从句往往修饰离它最近那个名词，不过在这个句子中，却不是这么，因为，假如是修饰sleep,我们就会翻译成上面句子，不过从句子意义来看讲不通，所以，这个定语从句是修饰前面abasicamountofmovement应该翻译为：

实际上，在睡眠期间仍有一定基本量活动，这种活动尤其与预防肌肉活动中止相关。

翻译练习