从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译.docx

从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译
从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译
随着社会全球化进程的加速，跨语言交流的需求也越来越大。翻译作为一种跨文化交际方式，扮演着重要的角色。然而，翻译作为一个技能，既需要艺术的灵感，也需要科学的规范。为了减少翻译过程中的误解和歧义，翻译规范成为了必不可少的一部分。在这篇论文中，我们将从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译，探讨林纾如何对翻译规范的重要性进行深刻的认识。
一、林纾的翻译规范论
林纾是中国翻译界的一位知名翻译家，他曾经主编了《英汉翻译教程》等著作，并且对中国翻译事业的发展做出了重要贡献。在2010年，他还出版了《林纾谈翻译》，系统阐述了自己对翻译事业的认识和见解。
在林纾看来，翻译有其特殊性，即“翻译是跨文化交际中的一种重要方式，它必须借助诸如语言学、文化学、历史学、社会学、心理学等多科的理论来支撑和辅助它的实践活动”。翻译规范则是指，对于一个翻译项目，要求翻译者在语言、文化、风格、格调、内容等多个方面都遵循客观标准，并严格按照所用语言的文化特点和习惯，译出原文完整、准确、通顺、自然的意思。
同时，林纾也提出了翻译规范的几个原则，包括对原文的准确理解和再现、尊重文化差异、贴近读者兴趣和认知特点、意译和直译互补、严格的技术要求等。
二、林纾的翻译案例
林纾作为一位著名的翻译家，有许多成功的翻译案例。这里我们来看一个例子，探讨林纾的翻译规范对案例的影响。
如下面这篇英文文章：
Inaworldfullofmistrust,it'simportanttobuildtrustwithyourclients.Herearefivetipstohelpyougetstarted:
1.Beauthentic.
2.Betransparent.
3.Bereliable.
4.Beaccountable.
5.Beagoodlistener.
假设我们要把这篇文章翻译成中文。如果我们只做逐字翻译，可能会产生许多歧义和词语不通顺的问题。但如果我们按照林纾所提出的翻译规范进行翻译，我们就可以把原文的意思完整、准确、通顺、自然地表达出来，例如：
在充满不信任的世界中，与客户建立信任是非常重要的，以下是五个建议，帮助你开始：
1.真实。
2.透明。
3.可靠。
4.有责任心。
5.做一个好的倾听者。
这个例子中，林纾的翻译规范主要涉及到了语言、文化和风格等方面。在语言方面，我们采取了意译的方式，以使翻译结果更通顺、自然。在文化方面，我们尽量尊重原文的文化差异，并匹配所用语言的特点和习惯。在风格方面，则尽量贴近读者的兴趣和认知特点，试图给读者一种直观的感觉。
三、结论
在当今的多元化社会中，翻译规范显得越来越重要。林纾的翻译规范论的呼吁深得我们的认可，它为我们提供了一种高度概括的方法，使我们能够遵循客观标准，译出原文完整、准确、通顺、自然的意思。借助这一翻译规范，我们不仅可以更好地促进文化交流，也可以更好地为人类发展做出贡献。