英汉经济新闻标题中概念隐喻对比研究.docx

英汉经济新闻标题中概念隐喻对比研究
英汉经济新闻标题中概念隐喻对比研究
摘要：在经济领域中，概念隐喻在新闻报道的标题中起着重要的作用。本文基于认知语言学的理论，通过分析英汉经济新闻标题中的概念隐喻，探讨其对比效果。研究发现，英汉经济新闻标题中的概念隐喻主要是通过对比两个概念的属性、行为或关系，以达到强化论点、突出新闻价值的目的。这种对比的方式在不同语言和文化背景下表现出不同的特点，需要更深入地研究和理解。本研究对于英汉经济新闻报道的语言特点和传播方式有一定的启发作用。
关键词：经济新闻；标题；概念隐喻；对比效果
1.引言
经济新闻作为最直接反映经济活动的媒体报道形式之一，其标题在吸引读者注意力、准确传递信息和突出新闻价值方面起着关键作用。概念隐喻作为一种认知和语言现象，在经济新闻标题中广泛存在。通过对比两个概念的属性、行为或关系，概念隐喻可以强化论点、突出新闻价值。本文旨在通过分析英汉经济新闻标题中的概念隐喻，探讨其对比效果，并揭示不同语言和文化背景下的特点和差异。
2.概念隐喻在经济新闻标题中的作用
概念隐喻是将一种概念借用到另一种概念上，通过对两个概念的联系进行隐喻化，以便于表达和理解。在经济新闻标题中，概念隐喻主要通过对比两个概念来强调新闻报道的重点和关键信息。这种对比可以是属性对比，行为对比或关系对比。
2.1属性对比
属性对比是指通过对比两个概念的属性来突出新闻报道的特点和重要信息。例如，在一篇关于经济增长的报道中，标题可能出现“经济增长飞速”或“经济增长停滞不前”等概念隐喻，借用“飞速”和“停滞不前”这些形容词来对比经济增长的快慢，以表达经济发展的态势和趋势。
2.2行为对比
行为对比是指通过对比两个概念的行为来强调新闻报道的亮点和关键问题。在经济新闻中，常见的行为对比包括“增长”vs“下降”、“上升”vs“下跌”等。这些概念隐喻通过对比不同经济指标的变化趋势，揭示经济发展的积极与消极的一面。
2.3关系对比
关系对比是指通过对比两个概念的关系来凸显新闻报道的关键关系和相互作用。例如，在关于金融危机的报道中，标题可能出现“金融危机蔓延全球”或“金融危机遏制中国经济”等概念隐喻，借用“蔓延”和“遏制”这些动词来对比金融危机对不同国家和地区经济的影响程度。
3.英汉经济新闻标题中的概念隐喻对比
英汉经济新闻标题中的概念隐喻对比体现了不同语言和文化背景下的独特特点和差异。
3.1词汇选择
在英语经济新闻标题中，常使用具有强烈象征意义的词汇来突出论点和新闻价值。例如，“经济风暴来袭”、“疫情冲击全球金融市场”等标题中的“风暴”和“疫情冲击”通过对比理想状况和现实状况，强调了经济问题的严重性和危害程度。而在汉语经济新闻标题中，常使用比喻和夸张的修饰词来达到同样的效果。例如，“金融寒冬”、“股市大跌”等标题中的“寒冬”和“大跌”通过对比不同季节或高低点，强调了经济问题的严重性和影响力。
3.2句式结构
在英语经济新闻标题中，常使用省略结构来简洁表达对比效果。例如，“美国经济增长放缓，中国经济仍保持稳定”这个标题通过将美国和中国的经济增长情况进行对比，突出了中国经济的相对稳定。而在汉语经济新闻标题中，则更倾向于使用并列结构或修饰结构来表达对比效果。例如，“A国股市大涨，B国股市暴跌”这个标题通过对A国和B国股市涨跌情况的对比，强调了两国股市的差异和相互关系。
4.结论
经济新闻标题中的概念隐喻对比在吸引读者注意力、准确传递信息和突出新闻价值方面起着关键作用。通过对比两个概念的属性、行为或关系，概念隐喻可以强化论点、突出新闻价值。然而，不同语言和文化背景下的经济新闻标题中的概念隐喻对比表现出不同的特点和差异，需要更深入地研究和理解。本研究对于英汉经济新闻报道的语言特点和传播方式有一定的启发作用，也可为相关领域的研究提供一定的参考价值。
参考文献：
1.Lakoff,G.,&Johnson,M.(2003).Metaphorsweliveby.UniversityofChicagoPress.
2.Kövecses,Z.(2002).Metaphor:Apracticalintroduction.OxfordUniversityPress.
3.Gao,Y.(2016).AcomparativestudyonthecharacteristicsofmetaphoricalexpressionsinChineseandEnglisheconomicnewstitles.OpenJournalofModernLinguistics,6(06),680.