留学生使用汉语招呼语的语用失误研究.docx

留学生使用汉语招呼语的语用失误研究
论文题目：留学生使用汉语招呼语的语用失误研究
摘要：
随着全球化的深入发展，留学生人数不断增加，在汉语国家留学的留学生也越来越多。然而，由于语言和文化的差异，留学生使用汉语招呼语时常出现语用失误，这给他们的交流和融入带来了一定的困扰和障碍。本论文通过对留学生使用汉语招呼语的语用失误进行研究，旨在探讨留学生的语用失误现象及其原因，并提出相应解决方案，以提高留学生的语言交际能力和融入感。
关键词：留学生、汉语、招呼语、语用失误、交际能力、融入感
一、引言
随着经济全球化的发展，留学生在汉语国家的数量日益增多。然而，由于不同语言和文化背景的差异，留学生在日常交流中常常遇到语用失误的问题，特别是在使用汉语的招呼语方面。语用失误是指语言使用者在特定交际语境下，由于对语言习惯或文化传统的不熟悉，而偏离了交际意图，导致交际不顺利或产生误解的现象。本文旨在研究留学生使用汉语招呼语的语用失误现象及其原因，并提出相应解决方案，以提高留学生的语言交际能力和融入感。
二、留学生使用汉语招呼语的语用失误现象
1.对称性问题：留学生可能在使用汉语招呼语时没有注意到汉语中的对称性问题，导致使用不当或不完整的招呼语。例如，留学生可能只使用一个招呼语中的一部分，而忽略了另一部分，给人留下不完整的印象。
2.礼貌问题：由于文化背景的差异，留学生可能在使用汉语招呼语时没有充分考虑到汉语社会的礼貌规范。例如，留学生可能使用了太过随便或太过正式的招呼语，导致交际不和谐或造成误解。
3.敬称问题：在汉语社会，敬称是非常重要的一种语言表达方式。然而，留学生可能对汉语的敬称系统不太熟悉，容易使用错误的敬称，给人造成尴尬或冒犯的感觉。
三、留学生使用汉语招呼语的语用失误原因分析
1.语言背景的影响：留学生通常是使用者的第二语言，因此他们可能受到自己母语的语言习惯和文化传统的影响，导致在使用汉语招呼语时出现语用失误。
2.文化差异：不同文化背景带来的差异也是留学生使用汉语招呼语出现语用失误的一个重要原因。不同文化对于礼貌、尊重和亲疏的概念有不同的理解和表达方式，导致留学生在使用汉语招呼语时难以准确把握。
3.学习环境的影响：留学生在汉语国家学习和生活的环境可能对他们的语言使用产生一定的影响。如果留学生所处的环境在语言和文化方面与他们来自的国家差异较大，他们就可能没有足够的机会和资源去了解并适应当地的语用规范。
四、提高留学生的语言交际能力和融入感的解决方案
1.语言培训和学习：留学生可以参加针对汉语的语言培训课程，在课程中学习汉语招呼语的正确表达方式和相关的语用规范。此外，留学生还应注重扩大汉语的听说读写能力，增强对汉语语境的敏感性。
2.文化交流和体验：留学生可以主动参与当地社区和学校的文化交流活动，了解当地的文化和社会习惯。通过与本地人互动，留学生可以更好地理解和适应汉语招呼语的语用规范。
3.发现和纠正问题：留学生应积极与汉语母语者交流，寻求反馈和建议。同时，他们还应主动观察和借鉴身边人的语言表达方式，梳理和纠正自己在使用汉语招呼语中的语用失误。
五、结论
本文通过对留学生使用汉语招呼语的语用失误进行研究，发现这一问题的出现主要是由于留学生的语言背景和文化差异所致。为了提高留学生的语言交际能力和融入感，我们建议留学生加强语言培训和学习，积极参与文化交流活动，并与当地人交流和合作纠正问题。这样，可以促进留学生对汉语招呼语的正确使用，降低语用失误的发生率，提升留学生的融入感和交际能力。
参考文献：
-朱晓琳.(2019).留学生汉语招呼语的语用失误现象与原因分析.语言与文化研究,4,30-33.
-郑明.(2018).留学生在中国使用汉语招呼语中常见的语用失误.外语与外语教学,4,23-25.
-Hu,G.,&Ye,Y.(2016).PragmaticfailureinChineseEFLlearners'compliments:Amodifiedschemaandempiricalanalysis.AppliedResearchinEnglishLanguage,5(1),87-102.