汉语重叠式副词研究——以霍克斯的《红楼梦》英译本为例.docx

汉语重叠式副词研究——以霍克斯的《红楼梦》英译本为例
摘要：重叠式副词在汉语中是一种特殊的修饰语，具有浓重的语言文化特色。本文以霍克斯的《红楼梦》英译本为例，探讨其中的重叠式副词翻译问题。通过对比中英文句子，分析副词修饰区别及其翻译方式，提供一些翻译策略和启示。
关键词：重叠式副词；翻译；霍克斯；《红楼梦》
引言
重叠式副词是一种中国汉语特有的词汇形式。它由同音、同义、或反义的两个副词组成，具有强烈的语气和感情色彩，是汉语表达中充满文化内涵的表现形式之一。对于外籍汉语学习者和翻译人员来说，这种语言特色形式的翻译不仅是挑战，同时也是一种探索和体验。
《红楼梦》是中国古典文学的代表作品之一，同时也是汉语文化的珍贵资源之一。霍克斯作为英国的汉学家，他的英译版《红楼梦》是最为经典的版本之一。针对其中的重叠式副词翻译问题，本文将从中英文句子的比较入手，分析副词的修饰区别及其翻译方式，并提供一些具有启示意义的翻译策略。
一、中文重叠式副词的特点
重叠式副词是汉语中的一种特殊表达方式，通常由两个相同或相反的副词组成，具有强烈的强调和感情色彩。例如：“你怎么这样样！”、“他就是那么那么的固执！”等等。这种语言形式在讲述故事、表达感情、强调语调等方面具有非常重要的作用。
重叠式副词在语言中的表现形式各异，但它们的功能和意义都十分相近。同音的重叠副词，比如“慢悠悠”、“唠唠叨叨”等，可以强调事物的特点和特征；同义的重叠副词，比如“落落大方”、“红彤彤”等，可以起到强调和修饰作用；反义的重叠副词，比如“阴晴不定”、“虚虚实实”等，可以在语境中达到一种矛盾和对比效果。
二、霍克斯的《红楼梦》中的翻译实例
《红楼梦》是中国古典文学的代表作品之一，其中包含了很多重叠式副词的表达。例如：
1、“好好儿的一个孩子，怎么会这样要强？”
2、“他年年如此松散散的把这景儿照出来！”
3、“赌钱便不知吃了多少亏，只好认真起来了。”
这些句子中，虽然中文的重叠式副词各不相同，但它们都有一个共同的特点：强的情感色彩和语气修饰效果。这也是对译者翻译挑战的来源之一。
针对以上情况，霍克斯的翻译既保持了文字的美感，又尊重了原意的表达效果。例如，在第一句中，他将“好好儿的一个孩子”翻译为“amostwell-behavedchild”，强调了孩子的品行优良，同时又通过“most”这个修饰词语，使译文与原文更为接近，增强了语言的修辞效果，并且在翻译中加入了停顿，保留了原句的语言韵律。
三、重叠式副词在翻译中的处理
译者在处理中英文的重叠式副词时，首先要理解副词的修饰效果。在英语中，由于没有相同的副词形式，因此翻译时需要通过其他方式来表达相应的语气和感情色彩。以下提供一些翻译策略和启示。
1、使用同义或近义的副词。例如，“慢悠悠”可以翻译为“slowly”或“leisurely”，同时，为了体现强调效果，也可以使用intentionally或deliberately等修饰副词。
2、使用同音的单词或词组。例如，“花枝招展”可以翻译为“flaunt”或“showoff”，“咕咕叫”的“叫”可以翻译为“tweet”或“chirp”。
3、采用适合上下文并具有强调作用的翻译策略。例如，在考虑“赌钱便不知吃了多少亏，只好认真起来了”这个句子时，可以使用“severe”或“seriously”等副词来重现重叠式副词的强调感。
四、结论
通过以上分析，可以看出重叠式副词是一种极具特色的汉语表达形式，它们在汉语文化中具有非常重要的地位。但同时，对于外籍汉语学习者和翻译人员来说，这种语言形式翻译也是一种挑战。从霍克斯的《红楼梦》英译本中发掘其处理方式，我们可以借鉴到一些翻译策略和启示。在翻译过程中，要根据上下文和意图，在语言质量和意境表达上坚持追求最优。