“中国当代文学的海外传播”讲座汉英交传实践报告的任务书.docx

“中国当代文学的海外传播”讲座汉英交传实践报告的任务书
任务书
题目:“中国当代文学的海外传播”讲座汉英交传实践报告
任务描述:
本次任务是针对大学生语言交际能力提高的实践性任务。任务要求教师会提供指导，学生根据指导独立完成。本次任务内容为参加“中国当代文学的海外传播”讲座，并进行汉英交传实践，并根据经验和感受撰写一份报告。
任务步骤:
1.报名参加讲座：研究相关主题内容，选择一场讲座,报名参加。
2.准备材料：参加讲座前需要准备必要的材料，如手机、摄像机等。为了记录下讲座上的精彩内容。
3.听讲及翻译译文：在讲座期间要认真聆听演讲，并进行汉英交传实践，将学到的知识向外国友人传达，记录下翻译的译文。
4.撰写报告：在听完讲座后，根据自己的经验和感受，撰写一份有关“中国当代文学的海外传播”汉英交传实践的报告，写明参加讲座时间、地点、主题、自己的体验和感受，以及翻译中遇到的困难、解决方法等。
任务要求：
1.报告内容不少于1200字.
2.报告应详细记录参加讲座的时间、地点、主要内容，并整理分析翻译过程中遇到的问题、感受和应对措施等。
3.报告应简洁明了，逻辑清晰，表达流畅，语言准确。
4.本次任务报告不得抄袭，如有抄袭现象，一律处以零分。
5.任务报告应按照要求提交，迟交一天扣5分。
6.任务报告提交截止日期为讲座结束后的一周内，逾期视为放弃。
参考范文：
中国当代文学的海外传播
我在大学里参加了一场有关“中国当代文学的海外传播”的讲座，这次讲座使我对中国文学的海外传播有了更深入的了解，也提高了我的汉英交传水平。在本次讲座上，我还认识了许多外国朋友，跟他们交流中外文化的差异，增进了我们的友谊。
这次讲座是由一位经验丰富的专业人士主持，与会者包括了从不同国家来到中国学习和工作的留学生、教师和文学爱好者。演讲开头，主持人简要介绍了中国文学的发展历史和当前的现状。他介绍了一些中国当代知名文学家的作品，并向我们介绍了如何翻译中国文学作品，以求更好地被国外读者理解和接受。
在演讲过程中，我尽可能地将讲座的内容翻译给我的朋友，在整个过程中，我感到了翻译的难度和重要性。我的感受是，在这一交传过程中，我必须了解并尊重不同文化之间的差别和社会实践基础，以避免翻译错误会带来的误解。
我的艰难并不影响我的热情。我用尽力量将故事朗读出来，以生动的手势和意外的惊喜，帮助我的听众更好地了解故事的情节和人物。我在交传过程中，发现我缺乏实际的思考，这导致许多翻译错误。在我翻译的第一个故事中，我将“yīnsùde”翻译成了“音符”，然而，这个词更合适的译法应该是“织物”。通过这次交传的实践，我认识到我需要更专业的翻译知识，以做到准确和自信。
总体而言，我通过这一实践活动，认识到翻译并不简单，我也对汉英交传有了更深入的认识，并且增进了中外交流和理解。我相信这种经历将有助于我的学习和成长，并让我更好地了解和传播中国文化。