俄语熟语的语义特点及其翻译.docx

俄语熟语的语义特点及其翻译
论文：俄语熟语的语义特点及其翻译
摘要：本文主要探讨俄语熟语语义特点及其翻译问题。通过对熟语的定义、分类、组成和语义特点进行分析，讨论熟语在翻译中的应用，提出正确处理熟语翻译的方法和技巧。
关键词：俄语熟语；语义特点；翻译
一、引言
俄语熟语是俄语独特的语言现象之一，它不仅是俄语语言的重要组成部分，也是俄罗斯文化和民族精神的重要体现。熟语是在语言发展过程中形成的，具有一定的时代、社会和历史背景，所以熟语的欣赏和使用，不仅能体现语言风格，还能反映社会和文化的发展变化。熟语是俄语语言中的特殊现象，它们具有相对稳定的形式，独特的结构和语义特点，是俄语语言中的重要组成部分。因此，研究俄语熟语的语义特点及其翻译，对加深对俄语文化和语言的理解，提高翻译能力和水平具有重要意义。
二、俄语熟语的定义
熟语是指在语言使用中频繁使用的，具有一定的固定形式和语义特点的词组。它们被认为是俄语语言中的重要组成部分，常常被用来进行表达、描绘情景和表达思想。俄语熟语是俄语中的特殊现象，它们的结构固定，句子中不可分离，语法成分不发生变化，但它们的语义却是非常丰富的。俄语熟语采用的一种构词规则是用两个词来组成，其形式取决于它们的词类、语法语用效果和语义意义等因素。此外，俄语熟语具有时代、地域、文化和历史的痕迹，这使得它们在翻译中非常具有挑战性。
三、俄语熟语的分类
1.语义
（1）文化类：指由文化和传统习俗所产生的熟语，如：«мнехолодно»«ярмаркатщеты»等。
（2）社会类：指由社会生活和文化活动所产生的熟语，如：«ножвспину»«бытьнаконе»等。
（3）自然类：指由自然环境和天气现象所产生的熟语，如：«битьбаклуши»«темнаялошадь»等。
（4）比喻类：指采用比喻或隐喻的语言方式所产生的熟语，如：«пойтинаповодуукого-то»«битьволны»等。
（5）其他类：指除以上四类之外的其他类型熟语，如：«сердитьбожьегоод.»«дёргатьсякакубитая»等。
2.结构
（1）动词短语熟语：指由动词和宾语组成的熟语，如：«житьвшоколаде»«взятьволювкулак»等。
（2）名词短语熟语：指以名词为中心的熟语，如：«вовсеоружии»«навсякийслучай»等。
（3）形容词短语熟语：指以形容词为中心的熟语，如：“переливатьсявсемицветами”“житькакнавулкане”等。
（4）副词短语熟语：指以副词为中心的熟语，如：“покрайнеймере”“изовсехсил”等。
（5）预定结构熟语：指由特定的语气、时态、形式词和语法结构组成的熟语，如：“хотьубей,асознаниянебудуиметь”“нельзяпоговоритьсвами”等。
3.语用
（1）肯定类：指用于表达肯定态度的熟语，如：“советнамилость”“бытьнавысоте”等。
（2）否定类：指用于表达否定态度的熟语，如：“ниточкинесоединять”“невмаминомфартуке”等。
（3）询问类：指用于表达询问态度的熟语，如：“какговорится”“чтонового”等。
（4）疑问类：指用于表达疑问态度的熟语，如：“всамомделе”“нучтовы”等。
4.来源
（1）文学熟语：指由文学作品中产生的熟语，如：«сияй,звездамоя»等。
（2）俗语：指由人民生活中产生的熟语，如：«когдаракнагоресвистнет»等。
（3）歇后语：指用于讽刺、警告人们的熟语，如：«неищитесчастьянаБерегахВерные»等。
（4）地方熟语：指由特定地理位置和语言文化地区产生的熟语，如：«взеркалоневлезть»«болетьоднойболезнью»等。
四、俄语熟语的语义特点
1.意义多样性
俄语熟语的意义通常是多样的，在不同的语境中，它们可以表达不同的意义。例如，俄语中的熟语“выходитьизсебя”可以表达“生气”、“愤怒”、“失去耐性”等不同的意义。
2.固定的语言形式
俄语熟语的构成和组成有一定的规律，语法结构不随上下文而变化。它们在语言形式上比较固定，常用的词语组合通常是固定的，例如：俄语熟语“взятьсебявруки”在句子中无法分离。
3.感性形象性
俄语熟语通常是一种比喻或隐喻表达方式，具有感性形象性，这使得熟语在语言中具有强烈的感染力和表现力。例如，俄语熟语“выбратьсяизположения”中的“выбраться”像是身体所做的一种动作，具有很强的视觉