会议口译实践报告——交替传译笔记常见问题及解决方法.docx

会议口译实践报告——交替传译笔记常见问题及解决方法
随着全球化进程的加速，各国之间的交流和合作趋于紧密。在这种背景下，会议口译逐渐成为一种重要的传播交流方式，负责人与人之间沟通的桥梁作用。而在会议口译中，交替传译是最基本的一种型式。本文旨在探讨交替传译时常见的问题及解决方法，希望能为口译工作者提供帮助。
一、交替传译时常见问题
1、观念不一致
会议上，原文讲述者可能会使用一些地域性俚语，或专业术语。传译人员听不懂，往往想要请原文讲述者重复，令人觉得有损形象。或与原文讲述者、听众观念不一致，使得译者走了弯路，增加了译传的难度。
2、习惯性出错
习惯性出错是口译员在长期传译过程中所形成的一种恶习，在翻译时容易翻错同义词或语义因素，甚至忘记某些词语的翻译。口译员在平时要多加注意，积累语言知识和经验。
3、听断句的能力不够
面对一些语速较快或没有停顿的发言，口译员往往听不清每一个词，更无法在听到一部分之后，想象正在说话者接下来会说什么内容。因此，在交替传译时，如果能够听懂故事中的大体情节就可以了，这样有助于现场口译作业。
4、时间压力过大
在会议中译者与原讲者同步通话，在短时间内需要迅速反应，必须做到快速翻译，时间压力极大。这样就需要口译员打下更加扎实的英语或其他语言语法基础，能够灵活运用语言知识和技能及时翻译确实是困难的。
二、交替传译时常见的解决方法
1、提前预习
对于口译员来说，提前阅读会议阅读资料、网络调研等方式，使自己提前了解会议讨论主题，有利于口译员在会议现场，完美表达原文讲述者的思路，快速传达信息。
2、注重交流
在会议中及时与会议主持人、播音员交流，询问主题背景，有利于口译员更加清晰明了地了解本次会议内容，提高自己的听说能力，以及翻译熟练度。
3、扩大词汇量
口译员应该通过系统、全面且规范的学习和即时的词汇积累来增强翻译准确度，坚持学习有关各门学科、文化方面的词汇，巩固语言知识。在与同行们交流、业务经验沟通过程中，认真记下引发困惑的难词、固定词组，使口译员的翻译技能得到不断提升。
4、反思改善
口译员在会议中出现语言表达短板或出现口误时，应及时反思，协同会议主席进行现场点评，探讨应对措施，尽可能避免类似问题再次出现。
5、注重锻炼听敏
加强听敏是提高交替传译能力的重要途径。口译员应加强对听力素质的培训，提高对语音和音调的敏感性，例如，在线听歌、听新闻广播等等。另外，口译员也可以手持录音笔或其他工具，进行录音、剪辑，以查找自己听不清不明白的内容。
三、结论
对于交替传译来说，准确传达信息、快速反应、消除误差是非常重要的。在日常工作中，口译员应通过提前预习、注重交流等对提高口译能力进行积累。同时，口译员也应该对常见问题有心理准备，并通过扩大自己的词汇量、反思自身翻译能力来不断加强自身技能，提高口译翻译质量，从而更好地为会议服务。