从翻译美学的视角看张培基散文翻译中的意境迁移.docx

从翻译美学的视角看张培基散文翻译中的意境迁移
摘要：
张培基是中国翻译界的重要人物，他的翻译作品中富有美感，往往能够通过对意境的转移、扩充和补足，使原文的美感得以完整地传达到另一种语言的读者。本文从翻译美学的角度出发，通过对张培基散文翻译中的意境迁移的分析，探讨翻译作品中意境的迁移、扩充、补足如何影响翻译美学的体现，进而揭示出意境迁移在翻译中所具有的重要意义。
关键词：张培基；意境迁移；翻译美学；翻译意义；美感
引言：
意境是文学创作中最重要的美学构成元素之一，它不仅能够反映文学作品的情感、思想、意义和风格等方面的特征，而且还直接影响到读者对于文学作品的感知与接受，是表现文学作品美感的重要手段。而在翻译过程中，由于语言的差异，意境的表达常常存在困难，如何在翻译作品中传达原文的意境，成为一个非常重要的问题。
张培基是中国翻译界的重要人物，他的译作以文学类为主，无论是小说、散文还是诗歌，都富有美感。本文以张培基散文翻译为例，从翻译美学的角度出发，分析他在翻译作品中的意境迁移、扩充、补足，并探讨意境迁移在翻译中所具有的重要意义。
一、张培基散文翻译中的意境迁移
1.迁移与扩充的例子
（1）原文：那张三百斤的老骨头，把他的爱情全躺在了一个十八岁的女孩子身上。
张培基的翻译：That300-poundoldguyputallhisloveonaneighteen-year-oldgirl.
分析：张培基在翻译中，将“老骨头”这一形象化的描述转化为300磅的描述，在保留原文情感的前提下还表现出了女孩的年轻，完美地传达了原文的意境。
（2）原文：我的心是在这条地球上捕捉的，捉到以后，就被附上了无数的爱意。
张培基的翻译：Myheartwascaughtonthisearth.Afterbeingcaught,itwasattachedwithcountlesslove.
分析：张培基通过将原文的“捕捉”与“爱意”分别表现出来，扩充了原文中的意象，使翻译更具生动感。
2.补足的例子
（1）原文：那幅画就如一个活生生的人，任何人想要了解她，必须来到她身边，直面她，才能接近和触摸她的精神核心。
张培基的翻译：Thepicturewaslikealivingperson.Anyonewhowantedtoknowherhadtocometoherside,faceherdirectly,togetclosetoandtouchherspiritualcore.
分析：张培基在翻译中增加了“picture”一词，将一幅画作为一个整体来表现，从而表达出作者的意图。在语言的表达上，他也突出了“直面”与“接近和触摸”这两个动作，让读者更直观地体会到原文的情感。
（2）原文：对于蝴蝶而言，终点是什么？对我来说，往日的一段经历既是起点，也是终点。我的回忆，更像是梦境里的彩蝶。
张培基的翻译：Whatwastheendpointforabutterfly?Forme,apastexperienceisboththestartingpointandtheendpoint.Mymemoriesarelikecolorfulbutterfliesinadream.
分析：张培基在翻译中增加了“梦境里”这一表述，增强了原文的诗意、隐晦性与美感，加深了读者的印象。
二、意境迁移在翻译中的重要意义
意境是文学作品的重要组成部分，翻译中如何传递意境，对于翻译的成败有着至关重要的影响。
1.意境迁移能够产生强烈的情感共鸣
意境是文学作品中的情感表达，读者通过对于意境的感知与体验，从而进一步理解作品的主题与情感。翻译作品中能够成功地传递原文的意境，使另一种语言的读者能够像原作者的读者一样产生强烈的情感共鸣，从而更好地理解并领会原文的意义。张培基散文翻译中的意境迁移，成功地传递了原文的情感要素，从而使读者更好地理解作者的情感与意图。
2.意境迁移能够表现翻译的美感
翻译作品中的意境迁移不仅能够传递原文的情感要素，而且还能表现翻译的美感。翻译中，语言、文化、文学风格等方面的差异往往影响到意境的表达，如何通过意境的迁移、扩充与补足，让翻译的美感得以完整地传达到读者，成为了翻译作品中极具挑战性的问题之一。
在张培基的散文翻译中，可以看到他对于原文的情感和文学艺术所做的仔细斟酌和精心处理。他不仅迁移、扩充了原文中的意境，而且在语言的表达上更加突出了原文的美感，使读者能够更加完全地体验到原文的艺术价值。
结论：
翻译美学研究旨在探讨翻译作品中的美学因素，而意境则是其中至关重要的元素之一。从张培基散文翻译中的意境迁移的分析可以看到，翻译作品中意境的迁移、扩充与补足能够对翻译美学的体现产生重要的影响，在读者的感知与体验中，产生强烈的情感共鸣与美学印象。