中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心.docx

中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心
中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心
简介
缩略语是现代汉语的重要组成部分，具有简便、准确、时尚等特点，能够提高语言表达的效率。本文以中日两种语言为比较对象，分别从汉语词汇和外来语词汇两个方面进行研究。
一、中文缩略语
1.1汉语词汇缩略语
1.1.1声母缩略
在中文中，有些常用汉字的拼音首字母可以表示为缩略字，以字母“A”为例，可以表示为“挨、啊、爱、哎”等。比如“VIP”可以表示为“重要人物”，“KTV”可以表示为“卡拉OK”。
1.1.2文字缩略
在汉语中，很多常用的词语也可以用缩略字表示，例如“逛街”可以表示为“逛”，“电话”可以表示为“电”，“电视”可以表示为“视”等等。这些缩略字可以大大提高汉语的表达效率。
1.2外来语缩略语
1.2.1音译缩略
很多外来语词汇在汉语中以音译的方式出现。汉语中通过将外来语词汇的第一个音节或者几个音节缩略表示该外来语词汇，用以表达出来。例如“IBM”可以表示为“国际商业机器”，“WTO”可以表示为“世界贸易组织”。
1.2.2词语缩略
外来语词汇在汉语中也有词语缩略，例如“SE”可以表示为“系统工程”，“IT”可以表示为“信息技术”，“CEO”可以表示为“首席执行官”等等。
二、日文缩略语
2.1日语汉字缩略
2.1.1声母字母缩略
日语中存在很多缩略字，例如“宅”可以表示为“おたく”，“好き”可以表示为“すき”，“PC”可以表示为“パソコン”等等。日语中缩略字多半是通过缩略发音或汉字缩略的方式表示。
2.1.2文字缩略
在日语中，除了汉字缩略外，还存在很多使用假名的缩略。例如“「おはよう」（早上好）可以表示为“おは”，“「ありがとうございます」（谢谢）可以表示为“ありがとう”等等。
2.2日语外来语缩略
2.2.1音译缩略
日语中，外来语的表达方式也采取了音译缩略的方式。例如“SNS”可以表示为“ソーシャルネットワークサービス”，“DVD”可以表示为“ディーブイディー”等等。
2.2.2词语缩略
日语中的外来语词汇也可以缩略表达，例如“HTML”可以表示为“エッチティーエムエル”，“CEO”可以表示为“シーユーオー”等等。这种方式也是提高语言表达效率的一种方式。
三、中日缩略语对比
通过对比中日两种语言的缩略表达方式可以发现，中文中音译的缩略字比较多，而日本语中汉字缩略的方式更常见。同时，在词语缩略方面，两种语言都使用了相似的表达方式。
此外，在使用缩略方式时，中文和日语都注意到了语法的准确性，用缩略字来代替完整的单词或词组，避免语言表达出现歧义。
结论
中日两种语言中缩略方式的使用，都能够提高了语言表达的效率，减少了表达时的重复和模板化。虽然两种语言的表达方式存在一定差异，但在语法和准确性方面都是比较注重的。在中日交流中，可以学习对方语言的缩略方式，尽可能地减少语言障碍，达到更好的交流效果。