在功能对等理论指导下的旅游材料翻译的任务书.docx

在功能对等理论指导下的旅游材料翻译的任务书
任务书
一、任务概述
本次翻译任务是基于功能对等理论对旅游材料进行翻译，主要针对如何将英文旅游材料翻译为符合中文读者习惯的形式，保留原著信息的前提下增强读者的可读性和易懂性。本次翻译任务要求译者具备优秀的中英文语言能力和旅游知识，能够准确理解原文内容并将其转化为精确、流畅、通顺的中文表达。
二、任务目标
1.准确传达原著信息：译者需要准确理解原著内容，理解其语言风格和表达方式，以确保翻译内容的准确性和信达性。
2.增强读者可读性：译者需要在保留原著信息的基础上，将其转化为符合中文读者习惯和表达方式的翻译文本，以增强其可读性和易懂性。
3.科学运用功能对等理论：译者需要科学运用功能对等理论，对原文进行分析和对比，确定最佳的翻译方式和表达方式，并结合中文读者习惯进行适当的调整。
三、任务要求
1.语言表达准确流畅：翻译文本的语言表达需准确流畅，符合中文表达习惯，避免与汉语文化背景冲突的表达方式，确保翻译质量的高水平。
2.保留原著信息的完整性：翻译文本需保留原著信息的完整性，保证不丢失重要信息和意义，同时加强读者的可读性和易懂性。
3.适当调整翻译方式：翻译者需要结合中文读者的习惯和文化背景，适当调整翻译方式和表达方式，以确保读者可以轻松理解翻译文本，达到传达信息的目的。
四、任务流程
1.阅读原著：翻译者需要仔细阅读原著，理解其内容和语言风格，寻找最适合的翻译方式和表达方式。
2.确定译文版本：翻译者需要确定最终翻译版本，确认其准确性、流畅性和易懂性。
3.校对和修订：翻译者需要对译文进行校对和修订，确保翻译质量的高水平。
4.提交翻译文本：翻译者需按规定要求提交翻译文本，确认其质量和准确性。
五、任务考核标准
1.翻译文本语言表达准确流畅，符合中文表达习惯。
2.翻译文本保留原著信息的完整性，加强读者的可读性和易懂性。
3.翻译者科学运用功能对等理论，确认最佳的翻译方式和表达方式，并结合中文读者习惯进行适当的调整。
4.翻译质量达到优秀或以上等级。