中国朝鲜族文学作品翻译的“文化转向”——以《血缘之江》的翻译为例的开题报告.docx

中国朝鲜族文学作品翻译的“文化转向”——以《血缘之江》的翻译为例的开题报告
本文主要探讨中国朝鲜族文学作品翻译的“文化转向”现象，以朝鲜族作家卫山巨川的长篇小说《血缘之江》的翻译为例进行分析。自20世纪80年代末期以来，中国朝鲜族文学从被视为少数民族文学到逐渐走向主流，逐渐成为中国文学新的生力军。这个历程也是中国朝鲜族文学作品翻译的重要方面。
在这个历程中，第一次提出主流文学理论的李敖提出文化转向的概念，他认为文学的改革，不仅仅是内容和形式的改革，更是意义和价值的改革。文化转向就是文学意义和价值向主流文化转向的过程。而朝鲜族文学的发展正是在这个过程中逐渐接近主流文化，探索中国文化和朝鲜文化的吸收和转化。
朝鲜族作家卫山巨川的小说《血缘之江》是中国朝鲜族文学的代表作之一。小说旨在表现一个家族三代人的命运，通过描写朝鲜族传统文化中的婚姻、家庭、宗法、人际关系、道德观念等，反映了不同历史时期朝鲜族人的生存状态和文化传承。其翻译是中国朝鲜族文学作品翻译中的重要案例。
《血缘之江》的翻译首先要解决的问题是关于“江”的翻译。在朝鲜族文化中，“江”是祖先的象征和标志，是家族血脉的象征。因此，它是小说中核心概念之一。在翻译中，应该如何处理这个多义词，既要传达它在文化中的重要性，又要将其翻译为汉语文化适宜的词语。同时，小说中还存在一些语言差异，如习惯用词的不同、方言等，这都是翻译中需要注意的问题。
在翻译中，还需要关注文化转化的过程。朝鲜族文化和汉族文化之间存在着许多差异和相似之处，翻译应该尽可能地将双方文化中相似的部分进行合理的转化和应用。例如，小说中涉及到的家庭、亲情、传统等概念在汉族文化中也存在，可以进行转化。
总之，中国朝鲜族文学作品的翻译是一个涉及文化转向的过程。翻译应该把握文学作品的核心概念，并将其合理地转化为汉语文化适宜的语言表达，实现文化传承和融合。同时，翻译还应该注重文化转化的过程，将朝鲜族文化和汉族文化中相似的部分进行转化和应用，促进朝鲜族文学融入主流文化。