修辞劝说视角下的对外新闻编译——以《新华网》和《环球时报》英文版为例的任务书.docx

修辞劝说视角下的对外新闻编译——以《新华网》和《环球时报》英文版为例的任务书
任务书
任务名称：修辞劝说视角下的对外新闻编译——以《新华网》和《环球时报》英文版为例
任务要求：
1.阅读分析《新华网》和《环球时报》英文版的5篇新闻报道，分析其中的修辞劝说手法，并翻译出其中的难点句子。
2.在分析过程中，重点关注修辞手法的应用对新闻效果的影响，如何通过修辞手法实现说服力，以及如何处理立场问题。
3.撰写一篇不少于1200字的报告，结合以上分析结果，对修辞劝说视角下的对外新闻编译加以总结，并对新闻编译的规范要求和译者应具备的职业素养进行探讨。
任务分析：
新闻报道是一种特殊文体，除了要符合一般文体的要求外，还要遵循新闻本身的特点和要求。新闻编译作为一种重要的传播方式，具有不同于原文创作的特点和难点。因此，对于新闻编译，翻译者需要具备较高的语言运用能力和修辞技巧，同时还需关注新闻报道在目标语文化中的传播效果和立场问题。
本次任务选择了《新华网》和《环球时报》英文版的五篇新闻报道作为分析的对象。这两个媒体都是中国的主流宣传媒体，以传递中国的声音为主要宗旨，涵盖了重要的国内外热点话题。英文版的报道旨在向海外读者传递中国的观点和声音，因此在编译过程中需要注意表述的准确性和表达的清晰度。
在分析中，需要结合具体的报道来探讨修辞手法在新闻编译中的应用和效果，例如使用比喻、反复、对比等手法以强化新闻立场和说服力，同时需要注重风格的调整和表达的适度，以实现新闻报道的最大效果。
报告结构：
一、引言
介绍新闻编译的基本概念和背景，并提出本次任务要探讨的问题和目的。
二、修辞手法在新闻编译中的应用
通过分析具体的新闻报道，结合一些典型的修辞手法，如比喻、排比、反复、对比等来阐释修辞手法在新闻编译中的作用和效果。
三、立场问题的处理
新闻报道涉及到不同的观点和立场，对于新闻编译来说，如何处理好这一问题是非常重要的。本部分主要介绍在编译过程中，如何根据不同的情况来处理立场问题，以尽可能保持原文的声音和立场。
四、难点句子的翻译
本部分将列出一些难以翻译的句子，并提供不同的译法和解释。
五、规范要求和译者职业素养探讨
本部分将总结新闻编译的规范要求和译者应具备的职业素养，通过探讨具体问题来加深对新闻编译的认识和理解。
六、结论
总结新闻编译的修辞劝说视角，并探讨了新闻编译中的一些难点和注意事项，在这个基础上，提出了一些对提高新闻编译的质量和效果有益的建议。
七、参考文献
本部分列出了本次任务所参考的文献。