语义-交际翻译视角下林戊荪和格里菲斯《孙子兵法》英译本的对比研究的开题报告.docx

语义-交际翻译视角下林戊荪和格里菲斯《孙子兵法》英译本的对比研究的开题报告
题目：语义-交际翻译视角下林戊荪和格里菲斯《孙子兵法》英译本的对比研究
研究背景和目的：
《孙子兵法》是中国古代著名军事家孙武所作的兵书，被誉为中国古代兵学的经典之作。它因其简明、深刻的理论和精致的修辞，成为了世界上许多军事学者、政治家等的必读之书，并且已经被翻译成多种外语。
然而，随着时代的进步，对于翻译的要求也越来越高。翻译不仅仅是简单地将原文翻译成另一种语言，更重要的是传递原文所蕴含的精神、文化和思想等。因此，本文选择了林戊荪和格里菲斯所翻译的《孙子兵法》英译本进行对比研究，以探讨不同的翻译策略对于英译本的语义和交际效果的影响。
研究方法和步骤：
1.收集和阅读相关文献，了解《孙子兵法》的翻译历史和现状，以及目前翻译研究的最新发展。
2.选择林戊荪和格里菲斯的英译本进行对比研究。分析两个版本中出现的不同的翻译策略、技巧、方法和效果等。
3.通过对比分析，从语义和交际翻译视角探讨两个版本的翻译质量、准确性和通俗易懂程度等方面的差异和优劣。
4.在全面比较两个版本之后，对照原文，结合语义和交际翻译的基本原则和方法，提出一些改进翻译的具体建议和实践指导。
研究意义和预期结果：
通过本研究，希望能在更深层次上评估中国古代兵学经典《孙子兵法》在英语语境下的翻译质量和效果，提供一些指导和建议，以更准确、通俗易懂的方式传达原文所要表达的精神和思想。
预计结果为：通过对比分析林戊荪和格里菲斯两个版本的《孙子兵法》英译本，挖掘出不同的翻译策略和方法，发现汉英之间语义差异存在的原因，结合语义-交际理论提出具体的翻译实践建议，更好地展现《孙子兵法》这一中国传统文化的精髓。