《加德士2015年度报告》中长句的汉译实践报告的开题报告.docx

《加德士2015年度报告》中长句的汉译实践报告的开题报告
开题报告：
题目：《加德士2015年度报告》中长句的汉译实践报告
研究背景：
加德士（Gartner）是全球领先的科技研究公司，每年都会发布多份重要的研究报告。其中，其年度报告是公司最重要的一份报告之一，被广泛关注和引用。然而，由于该报告使用了大量的英语技术术语和复杂长句，给阅读和理解带来了一定的困难，尤其是对于非英语母语的读者来说更为明显。
研究意义：
针对加德士年度报告中存在的翻译困难问题，本研究旨在通过对长句的分析研究，寻找解决方法，为读者提供更加易懂的汉译版本，同时也为英语教育和技术翻译提供借鉴和参考。
研究方法：
本研究将采用语料库分析法和对比研究法。首先，将收集和整理加德士2015年度报告的原文和中文译文，并将其导入专业语言处理软件。然后，通过语料库的分析，将提取出其中的所有长句，并对其进行语法、语义、结构和语用等方面的分析。最后，将进一步对照原文和译文，找出翻译上的不足和错误，并提出有效的改进方法和策略。
预期成果：
1.研究结果将提供更加准确和易懂的汉译版本，并缩短外语阅读和理解的时间。
2.研究结果将对英语教育和技术翻译提供借鉴和参考，并促进英汉翻译的发展。
3.研究结果将为相关领域的研究和实践提供有益的支持和参考。
研究计划：
第一阶段：收集和整理加德士2015年度报告的原文和中文译文，导入专业语言处理软件，提取长句，进行语义分析，总结语法规律和句子结构特点。
第二阶段：对照原文和译文，找出翻译上的不足和错误，分析翻译问题的原因和成因，提出有效的改进方法和策略。
第三阶段：编写汉译报告，总结研究成果和结论，提出对英语教育和技术翻译的建议和启示。
参考文献：
1.王成立、张秀梅.英汉长句翻译技巧对比研究.外语电化教育，2017，6（3）：27-31。
2.李美丽、李辉.论长句翻译的技巧与策略.翻译科学，2015，36（6）：54-58。
3.Baker,Mona.Corpus-basedTranslationStudies:TheChallengesThatLieAhead.JournalofGengeralLinguistics,2011,15(5):75-89。