《牛津文学英译史》（节选）英译汉翻译实践报告的开题报告.docx

《牛津文学英译史》（节选）英译汉翻译实践报告的开题报告
开题报告
题目：《牛津文学英译史》（节选）英译汉翻译实践报告
背景：
“牛津文学英译史”是一本比较系统的介绍英国文学翻译史的著作，涉及到从中世纪到当代的英国文学作品的翻译，包括了各个时期的文学流派和文学巨匠的作品翻译史。该书的英译汉对于广大文学爱好者，尤其是英语学习者，具有重要的现实意义和文学价值。
目的：
本次翻译实践的主要目的是将《牛津文学英译史》中的节选内容从英语翻译成汉语，向广大读者呈现英国文学的翻译史，并使读者更好地了解英国文学的发展历程，同时增进中英两国文化之间的交流与理解。
研究对象：
《牛津文学英译史》（节选）
研究内容：
本次翻译实践的主要内容是将《牛津文学英译史》（节选）的英语原文翻译成汉语，涉及到原文中文章段落、词汇翻译的问题。英汉两种语言间存在差别，涉及到很多语言文化上的差异，因此本次翻译需加入一定的注解和翻译说明，以便读者理解。
方法：
本次翻译实践采用的方法主要是逐字逐句、逐段逐节的翻译方式，对于涉及到文化差异或者专业术语的内容，我们将通过互联网、词典、书籍等多种渠道进行扩展阅读，避免因文化背景差异而产生的理解偏差。
难点与挑战：
1.语言和文化差异的问题：英汉两种语言之间存在许多文化背景的差异，因此在翻译过程中，我们需要逐一审视每一个词语背后所蕴含的文化内涵，以尽量准确地传达原文的意思。
2.专业词汇的翻译：《牛津文学英译史》中涉及到许多特定领域的术语，这些术语在翻译中会遇到一定的难度，需要我们仔细地查阅和比对各种渠道的资料，确保翻译的准确性。
预期结果：
本次翻译实践的预期成果是一份《牛津文学英译史》（节选）英汉对照的翻译稿，对读者呈现英国文学翻译史的重要里程碑，同时促进中英文化交流与互动。