“从来”类时间副词偏误分析的开题报告.docx

“从来”类时间副词偏误分析的开题报告
一、选题背景：
时间副词在英语语言中发挥着重要的作用，它能够帮助听者或读者更好地理解文章的时态，也是语言学习中不可或缺的一部分。但是在汉语中，因为语言结构和英语有所不同，一些英语中常用的时间副词在翻译成汉语时常常跟着出现偏误。
其中，“从来”类时间副词就是常见的一个课题。从来、从未、从不等等时间副词，在英汉翻译过程中很容易出现偏误，给读者和学习者带来很多阅读或语言上的困惑。因此，本文的选题意义在于分析和总结“从来”类时间副词在汉语中容易出现的偏误，并提出相关的汉英语言翻译原则，以避免翻译偏误的发生。
二、研究目的：
1、分析“从来”类时间副词在汉英语言翻译过程中出现的偏误，并归纳分类。
2、探讨“从来”类时间副词在汉英语言翻译中遵循的原则和规律。
3、提供翻译时应该避免的错误类型和相应的翻译应对策略。
三、研究方法：
本文采用文献分析和语言实例分析相结合的方法，首先从语言文字学和翻译学角度理论探索“从来”类时间副词的定义、特点和在语言中的作用，进一步分析汉英语言翻译中容易出现的问题和偏误分类。其次，通过大量的实例分析，发掘问题所在，并归纳分类。最后提出一些翻译策略，减少偏误的出现。
四、研究内容：
1、从来类时间副词的定义及其在英汉语言中的作用。
2、“从来”类时间副词在翻译过程中容易出现的偏误分析。
①主动语态和被动语态的不同影响。
②英汉语言结构不同造成的困扰。
③由于客观事实以及上下文语境而产生的语言偏误。
3、从语境、词义和汉英双语结构的角度，提出避免翻译时出现的错误类型和应对策略。
五、研究意义：
通过本文对“从来”类时间副词在汉英语言翻译中的分析和总结，可以为语言教学和翻译实践提供一定的指导和借鉴，帮助学习者更好地掌握语言学习的技能，同时也为广大汉英语言翻译工作者提供实用性的帮助，提高翻译质量和水平。