概念隐喻视角下霍译《红楼梦》隐喻翻译研究的开题报告.docx

概念隐喻视角下霍译《红楼梦》隐喻翻译研究的开题报告
一、选题背景
霍译在《红楼梦》的翻译中采用了大量的隐喻翻译，这是她翻译风格中的一大特点。而隐喻翻译涉及到文化传承、语言表述、语言转换等多个方面，因此对于《红楼梦》隐喻翻译的研究有着深远的意义。
二、研究目的
本研究旨在以概念隐喻视角作为参照，对霍译《红楼梦》隐喻翻译进行深入研究，探究其隐喻翻译策略及其对目标文化读者的理解和接受程度的影响。
三、研究内容与方法
1.研究内容
隐喻翻译是文化与语言的结合体，涉及到多种因素，因此研究内容包括：
1）隐喻翻译策略
2）隐喻在目标文化中的解释及接受程度
3）霍译在翻译《红楼梦》中采用的隐喻翻译策略
4）目标文化读者对霍译隐喻翻译的反应
2.研究方法
本研究将采用文本分析与问卷调查相结合的方法。对于文本方面，将从语言、词汇、情节和隐喻表达等方面进行分析；而对于问卷调查方面，则设计问卷并通过网络方式进行问卷调查，以获取目标文化读者的反应。
四、预期成果及意义
1.预期成果
本研究预期获取以下成果：
1）关于隐喻翻译策略的深入研究
2）目标文化中对隐喻的接受程度分析
3）霍译在翻译《红楼梦》中采用的隐喻翻译策略分析
4）目标文化读者对霍译隐喻翻译的反应分析
2.意义
本研究将对《红楼梦》隐喻翻译的研究做出一定的贡献，有助于更好地理解霍译的翻译实践和翻译策略，同时也能为目标文化读者更好地理解《红楼梦》提供指导。此外，本研究还可为隐喻翻译研究提供新的思路和方法。