《不丹——雷龙之国的咆哮》（节选）翻译实践报告的任务书.docx

《不丹——雷龙之国的咆哮》（节选）翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景：
随着中不友好关系的逐渐改善，不丹越来越受到中国人民的关注。不丹素有“雷龙之国”的美誉，拥有着独特的文化和风景，深受游客喜爱。《不丹——雷龙之国的咆哮》是一本介绍不丹风土人情、历史文化和自然风光的书籍，旨在深入了解不丹，在两国人民之间搭建起通往友谊之桥。然而，由于文化、语言等原因，该书籍需要进行翻译，以便更多的中国读者了解不丹。
二、翻译实践报告的任务：
为了使该书籍能够在更广泛的中国读者中间流传，需要进行翻译实践。本次任务的主要目的在于通过翻译实践，让学生具备以下能力：
1、具备较强的翻译能力和翻译技巧。
2、能够熟练运用翻译工具，如翻译软件、词典等。
3、了解不丹的历史文化、自然风光、民俗风情等方面，通过翻译实践，深入了解不丹，提高文化交流能力。
三、翻译实践报告的具体要求：
1、翻译原则：遵循意译和信达于原则，根据不同语境和文化背景进行适当的调整。
2、翻译过程：采用分段翻译的方法，每一段翻译完毕后，需进行校对和润色。
3、翻译工具：翻译实践中可使用翻译软件和词典等工具，但需确保翻译质量。
4、结构要求：文章应具有明确的结构和层次感，每一个段落应明确表达主题。
5、报告格式：报告应采用论文格式撰写，包括摘要、正文和参考文献等部分，字数不少于1200字。
四、翻译实践报告的评分标准：
1、翻译质量（准确性、通顺性）占40%。
2、语言表达、结构和规范性占30%。
3、阐述思路和深度占30%。
五、翻译实践报告的提交时间和地点：
1、提交时间：本学期期末前。
2、提交地点：学院教务处。
六、备注：本任务书为翻译实践课程任务书范例，具体实践任务需按照实际情况确定。