交际策略视角下“山东省-南澳洲合作发展论坛”口译实践报告的开题报告.docx

交际策略视角下“山东省-南澳洲合作发展论坛”口译实践报告的开题报告
开题报告
1.研究背景和研究意义
山东省与南澳洲州之间的经贸合作具有广阔的空间和潜力，在加强双方经贸关系、促进区域经济发展和推进国际化进程方面具有重要意义。而对于这样的国际交流活动，口译人员的翻译质量和交际策略的运用直接决定着活动的效果和影响力，因此对于交际策略在口译实践中的应用进行研究，对于提升口译人员的交际能力、提高翻译质量以及促进国际交流具有重要的理论和现实意义。
2.研究目的和内容
本研究旨在通过对于“山东省-南澳洲合作发展论坛”口译实践案例进行分析，研究交际策略在口译实践中的应用，探究如何运用交际策略提高口译质量和交际效果。具体研究内容包括以下方面：
（1）探究在口译实践中交际策略的基本概念和运用原则，以及交际策略与口译质量和翻译效果的关系。
（2）分析“山东省-南澳洲合作发展论坛”口译案例中的翻译实践情境和具体口译任务，挖掘其中的交际策略并加以总结。
（3）从语言、文化、心理等方面探究交际策略在口译实践中的作用机理和运用技巧，为提高口译人员的交际能力提供参考和帮助。
3.研究方法和步骤
本研究采用文本分析法和实践案例研究法相结合的方式，具体步骤如下：
（1）收集相关文献，对于口译实践中的交际策略进行梳理、分类和分析，归纳出基本交际策略和运用原则。
（2）分析“山东省-南澳洲合作发展论坛”口译实践案例，观察口译人员如何在实践情境中运用交际策略，并总结出有效的交际策略和运用技巧。
（3）从语言、文化、心理等角度对交际策略在口译实践中的作用机理和运用技巧进行深入研究，为提高交际能力和口译质量提供理论依据。
4.预期成果和意义
本研究预期能够探究交际策略在口译实践中的应用，并提出可行的运用技巧，为提升口译质量和交际效果提供参考和借鉴。同时，本研究可以推动学术界对于交际策略在口译实践中的重视与研究，促进国际交流和翻译质量的提高，具有重大的现实意义和实践价值。