第12届中国-东盟博览会展会宣传资料翻译实践报告的开题报告.docx

第12届中国-东盟博览会展会宣传资料翻译实践报告的开题报告
开题报告
题目：第12届中国-东盟博览会展会宣传资料翻译实践报告
研究目的、研究意义和现实意义
中国-东盟博览会自2004年始创以来，已经成为中国与东盟之间最重要的经贸合作平台之一。每年的展会吸引了来自东盟国家和中国各地的数万名来宾参观。而在展会宣传资料方面，作为联系双方的桥梁，也起着不可忽视的作用。
本次研究旨在通过对第12届中国-东盟博览会展会宣传资料的翻译实践，深入了解该展会的发展现状、参展情况、展品和服务内容等各方面的信息，通过翻译的过程，深化对中东亚地区的了解，提高研究者对国际交流的翻译能力和实践经验，同时也增强国家文化软实力。
研究内容、研究方法、研究步骤
研究内容：本次翻译实践主要涉及第12届中国-东盟博览会宣传资料的翻译，包括宣传册、展会介绍、展商介绍、参展商户宣传资料等，主要内容包括展会日期、展商名单、展品介绍、行业动态、参展流程、交通指南等信息。
研究方法：本次研究采用文献调查和实地考察相结合的方法。首先搜集第12届中国-东盟博览会的官方宣传资料，包括英文和中文版本。其次，通过对比和分析两种语言版本，掌握展会的核心信息和文化特色，并结合实地考察体验展会氛围和感受参展商和参观者的反馈。
研究步骤：
第一阶段：了解研究对象和选择翻译工具。首先了解第12届中国-东盟博览会的相关情况，并选择适用的翻译软件和工具，包括CAT工具、在线翻译网站、电子词典等。
第二阶段：收集和对比宣传资料。通过搜索官方网站、采访组委会相关人员、阅读和比较中英文宣传资料等方法，收集和对比展会宣传资料。
第三阶段：翻译和审校。将收集到的宣传资料进行翻译和审校工作，确保翻译的准确性和语言通顺。
第四阶段：撰写实践报告。将研究过程和结果进行总结和分析，撰写实践报告。
预期成果及研究局限性
预期成果：研究者将通过对第12届中国-东盟博览会宣传资料的翻译实践，从文本层面了解该展会的参展情况和服务内容，同时也从语言层面了解中国和东盟国家之间的文化交流，增强研究者的翻译能力和实践经验，提升国家文化软实力。
研究局限性：本次研究仅从宣传资料的角度对第12届中国-东盟博览会进行翻译实践，未涉及展会当场的翻译工作和其他参观者反馈情况。同时也由于语言和文化差异等因素，翻译过程中存在理解误差和译文准确性问题。