本雅明超越翻译思想研究——以诗歌翻译为例的开题报告.docx

本雅明超越翻译思想研究——以诗歌翻译为例的开题报告
一、研究背景及意义
翻译作为交流、传播、融合的途径和工具，在各个领域起到了重要的作用，其中文学翻译尤为重要。但是，翻译也存在着局限性和失真性，翻译与原文之间的差异不可避免。本雅明的翻译思想在此背景下应运而生。本研究主要以本雅明的超越翻译思想为基础，结合诗歌翻译的实际情况，探讨如何在诗歌翻译中实践本雅明的翻译思想，探索超越翻译的可能性和前景。
二、研究内容
1.本雅明超越翻译思想综述
本雅明所提出的超越翻译思想主要有三个方面：语言的无限扩展、翻译的再创作和译者的认知转移。本研究将结合这三个方面，对本雅明的超越翻译思想进行综述和解读。
2.诗歌翻译的特点与挑战
诗歌作为文学体裁之一，具有语言形式的高度美感和象征意义的深刻内涵，因此在翻译过程中存在一些特殊的挑战和难点。本研究将结合具体的诗歌翻译案例，对诗歌翻译的特点和挑战进行分析。
3.基于本雅明超越翻译思想的诗歌翻译实践
本研究将以本雅明的超越翻译思想为指导，选取一些具有代表性的中外诗歌作品进行翻译实践，并结合翻译过程中的体验和感悟，探讨如何在诗歌翻译中实践本雅明的翻译思想。
4.探索超越翻译的可能性和前景
在本雅明的超越翻译思想指导下，通过诗歌翻译的实践，本研究将尝试探索超越翻译的可能性和前景，加深我们对翻译本质和翻译实践的认识，并对未来的翻译研究提供一些思路和启示。
三、研究方法
1.文献研究法。在理解本雅明超越翻译思想的基础上，结合国内外学者的研究成果，对本研究涉及的相关文献进行搜集、整理和综述。
2.案例分析法。选取一些具有代表性的中外诗歌作品，对其翻译版本进行分析和比较，结合翻译实践的经验，探讨如何在诗歌翻译中实践本雅明的翻译思想。
3.逻辑分析法。在诗歌翻译实践的基础上，对本雅明的超越翻译思想进行逻辑分析和思考，探讨超越翻译的可能性和前景。
四、预期成果及意义
1.对本雅明超越翻译思想的深入理解和综述，并将其应用到诗歌翻译实践中，增进对翻译本质和翻译实践的认识。
2.探索超越翻译的潜在可能性和前景，对未来的翻译研究提供新思路和启示。
3.在诗歌翻译实践中探索如何更好地传达原文的意义和美感，促进中外文学交流和融合。
总之，本研究的意义在于为诗歌翻译的实践提供新的思路和方法，探索超越翻译的可能性和前景，在一定程度上促进中外文学的交流和融合。