语用迁移中的身份建构的任务书.docx

语用迁移中的身份建构的任务书
一、任务描述
语用迁移是一种语言学现象，指的是某个语言中某种特定的表达方式或语言习惯，被人们用在另外一种语言中。身份建构则是由语用迁移带来的后果之一，指的是在新的语境中，使用语用迁移的方式来建构自己的身份与形象。
本次任务的目标是探究语用迁移中身份建构的现象与机制，分析这一现象对个人身份认同和社会关系的影响，并探讨如何在跨文化交流中使用语用迁移来塑造对方的形象和关系。
二、任务提纲
1.什么是语用迁移？举例说明
语用迁移是指某种语言中某种表达方式被人们用在另外一种语言中，通常是因为这种表达方式在另外一种语言中不存在或者使用不便。例如，“noproblem（没有问题）”这种英语使用在汉语中的语用迁移，用来表示“没关系”。
2.语用迁移中的身份建构机制是什么？
语用迁移带来了一种新的语境和社交环境，对于个体而言，如何在新的语境中塑造自己的身份和形象，成为了重要的问题。语用迁移中的身份建构机制主要包括以下几点：
（1）跨文化意识：使用语用迁移必须具备跨文化意识，即理解两种语言和文化之间的差异，知道应该如何使用语用迁移，以便达到期望的社交效果。例如，在与中国人交流时，使用“不好意思（I’msorry）”来表达道歉。
（2）目的意识：使用语用迁移必须有明确的目的，比如想要获得对方的认可、想要更好地与对方交流等。根据不同的目的，身份建构的方式也会不同。
（3）语境适应：语用迁移中的身份建构还需要考虑到语境的适应性。比如，在不同的社交场合中，使用语用迁移的方式就会不同，因为各种场合对个人造型的要求也不同。
3.语用迁移对身份认同和社会关系的影响是什么？
使用语用迁移的方式建立自身形象和身份，同时会受到文化与社会的影响。通过语用迁移建构身份，个人可以更好地融入新的文化和语境，适应当地的生活方式和社会规范。同时，也会受到当地文化的影响，的形象和身份也随之不同。
在社会关系方面，使用语用迁移可以有效地缩短文化之间的距离，加强文化间交流和相互理解。如果个人能够正确地使用语用迁移来对待当地人，在建立语境效果和人际关系方面会有很大作用。
4.在跨文化交流中，如何使用语用迁移塑造对方的形象和关系？
（1）借助语言风格塑造对方形象：了解对方使用语言习惯和表达方式，合理运用对方习惯来展现自己，并塑造出对方期待的形象。
（2）借助语用迁移建立互信关系：在语言交流中对正确的用语和表达情感展现出关心，赢得对方信任并建立互信。
（3）借助语言方式创造良好交流氛围：在交流中彼此尊重，建立者良好的交流氛围和良好的关系。这可以基于口头或非口头交流，如语言表达中的声音、间隔和持续性的停顿等。
5.其他注意事项
本次任务还应涵盖以下一些问题：
（1）语用迁移与语言变迁的区别与联系
（2）语用迁移中的文化认同如何影响身份建构方式？
（3）跨文化交流中的地位、权利对语用迁移和身份建构产生何种影响？如何应对？
三、结论
综上所述，语用迁移作为一种语言习惯和表达方式，在跨文化交流中起着重要的作用。使用语用迁移可以更好地建立自身形象和身份，同时也可以加强文化之间的交流与相互理解。语用迁移带来了新的语境和社交环境，要想正确地将其运用于身份建构和社会关系方面，需具备跨文化意识、目的意识和语境适应能力等必要素质和技能。