破阵子-翻译(精品文档)-共1页.pdf

破阵子
作品原文

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄醉里挑灯（1）看剑，梦
回吹角连营（2）。八百里分麾下炙（3），五十弦翻塞外
声（4），沙场（5）秋点兵（6）。马作（7）的卢
（8）飞快，弓如霹雳（9）弦惊。了却（10）君王天下事，
赢得生前身后（11）名（12）。可怜（13）白发生！
作品注释
1.挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。2.吹角连营：.各个营垒接
连响起号角声。这是作者梦醒后的想象。梦回：梦醒。吹角：军队中吹号角的
声音。连营：扎在一起的众多军营。3.八百里分麾下炙：分牛肉给部下享用。
八百里：指牛。据《世说新语·汰侈》载：晋王恺有良牛，名“八百里驳（bó）”
后世诗词多以“八百里”指牛。麾(huī)下：军旗下面，指军营里。麾，古代指军
队的旗帜。炙(zhì)：切碎的熟肉。4.五十弦翻塞外声：乐器演奏北疆歌曲。
五十弦(xián)：原指瑟，古代有一种瑟有五十根弦。词中泛指军乐合奏的各种乐
器。翻：弹奏。塞外声，以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌，指悲壮粗犷的战
歌。5.沙场：战场。6.点兵：检阅部队。7.作：像……一样。8.的
(dí)卢：马名，一种性子很烈，跑得很快的马。据《三国志·蜀志·先主传》载，
刘备在荆州遇险，他所骑得的卢马“一踊三丈”驮他脱险。9.霹雳(pīlì)：特别
响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。10.了(liǎo)却：了结，把事情做完。
天下事：这里指恢复中原的国家大事。11.身后：死后。12名：英名。
13..可怜：可惜。
作品译文
醉中把灯挑亮，端详我心爱的宝剑，睡梦里仿佛听到军
营里号角声不断响起。营地部下官兵在军旗下分食烧烤的
牛肉，各种军乐奏出雄壮的战歌，深秋在战场大阅兵。战
马像的卢那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完
成收复中原的宏图大业，才能赢得生前身后为国为民的不
朽美名。可惜壮志未酬白发已生，空怀一腔报国情。

本文档下载后根据实际情况可编辑修改使用