基于语料库的典籍英译凸显研究.docx

基于语料库的典籍英译凸显研究
目录
一、内容简述................................................2
1.研究背景和意义........................................3
1.1研究背景...........................................4
1.2研究意义...........................................4
2.研究目的和方法........................................5
2.1研究目的...........................................6
2.2研究方法...........................................7
二、语料库与典籍英译研究概述................................7
1.语料库简介............................................8
1.1语料库的定义.......................................9
1.2语料库的分类......................................10
1.3语料库的应用领域..................................11
2.典籍英译研究概述.....................................13
2.1典籍英译的历史与现状..............................14
2.2典籍英译的重要性与难点............................15
三、基于语料库的典籍英译凸显研究理论基础...................16
1.翻译理论.............................................17
1.1语言学翻译理论....................................18
1.2文化学翻译理论....................................20
1.3翻译生态学理论....................................21
2.语料库语言学理论.....................................22
2.1语料库语言学的基本原理............................23
2.2语料库在翻译研究中的应用..........................25
四、基于语料库的典籍英译研究实证研究.......................26
1.语料库建设与研究问题设计.............................27
1.1语料库的选取与构建原则............................28
1.2研究问题的设计与假设验证方向......................29
2.数据收集与处理过程分析介绍实例研究内容以具体实例进行阐述29
一、内容简述
本文档主题为“基于语料库的典籍英译凸显研究”，旨在通过语料库的分析方法，深入研究典籍英译过程中的凸显现象。本研究的背景是随着全球化进程的推进，典籍英译在文化交流中的重要性日益凸显。在典籍英译过程中，由于文化差异、语言差异等因素，往往会出现信息凸显程度的差异，这对于准确传达原文意义、保持文化特色带来挑战。本研究旨在通过语料库分析，揭示典籍英译中的凸显规律，为典籍英译实践提供理论支持和实践指导。
语料库的构建：收集并整理大量的典籍英译文本，建立专门的语料库，为后续研究提供数据基础。
典籍英译的凸显现象分析：通过语料库分析方法，研究典籍英译过程中的凸显现象，包括词汇、句法、语义等方面的凸显。
凸显规律的研究：在典籍英译文本分析的基础上，总结提炼出典籍英译中的凸显规律，揭示不同文化背景下语言转换的特点。
影响因素探讨：分析典籍英译中凸显现象的影响因素，包括源语文化特征、译者主体因素、目标语语境等。
实践应用：将研究成果应用于典籍英译实践，提高翻译质量，促进文化交流。
本研究的意义在于，通过语料库的分析方法，揭示典籍英译中的凸显规律，为典籍英译实践提供理论支持和实践指导，推动典籍英译研究的深入发展。本研究也有助于促进文化交流，增进对中华文化的理解和认识。
1.研究背景和意义
随着全球化的不断推进，文化交流日益频繁，翻译工作的重要性也日益凸显。在众多翻译形式中，典籍英译作为连接不同文化、促进文明互鉴的重要桥梁，其重要性不言而喻。典籍英译并非简单的