研究生英语精读教程课文原文翻译短文unit5.pdf

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！
TheEndIsNotatHand

Theenvironmentalrhetoricoverblown.
Theplanetwillsurvive
RobertJ.Samuelson
Whoevercoinedthephrasetheisapublic
relationgenius.Itconveysthesenseofimpendingcatastrophe
andhighpurposethathaswrappedenvironmentalisminanaura
ofmoralurgency.Italsotypifiesenvironmentalism'srhetorical
excesses,which,inanyothercontext,wouldbeseenaswild
exaggerationorsimpledishonesty.
无论是谁杜撰了“拯救地球”这一说法，他都是一位
公共关系方面的天才。这一说法既表达了对即将来临的灭顶
之灾的意识，也满怀着使环境保护论带有道义紧迫感这一大
的目标。同时这种说法也表明环境保护论言过其实，这种夸
大在其他任何场合都会被视为是在危言耸听或愚蠢的欺骗。

Uptoapoint,ourenvironmentalawarenesshascheckeda
mindlessenthusiasmforunrestrainedeconomicgrowth.Wehave
sensiblycurbedsomeofgrowth'sharmfulsideeffects.But
environmentalismincreasinglyresemblesaholycrusade
addictedtohypeandignorantofhistory.Everyenvironmentalill
isdepictedasanonrushingcalamitythat—ifnotstoppedwill
endlifeasweknowit.
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增
长所表现出的盲目热情。我们已明智地抑制了增长中所出现
的一些有害的副作用，但是环境保护论却越来越像一场沉缅
于狂热的宣传与对历史一无所知的圣战。每一由环境问题引
发的不幸都被描绘成一场势不可挡的灾难。这场灾难如不加
以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。

Takethelatestscare:thegreenhouseeffect.We're
presentedwiththehorrifyingspecterofaworldthatincinerates
itself.Actnow,orsizzlelater.Foodsupplieswillwither.Glaciers
willmelt.Coastalareaswillflood.Infact,theprobablelosses
fromanygreenhousewarmingaremodest:1to2percentofour
economy'soutputbytheyear2050,estimateseconomist
WilliamCline.Thelossseemsevensmallercomparedwiththe
expectedgrowthoftheeconomy(adoubling)overthesame
period.
以最近出现的恐慌——温室效应——为例。展现在我们
面前的是一个自我焚毁、可怕的幽灵般的世界。即刻行动，
否则世界将咝咝烧焦。食品供应即将枯竭。冰川即将溶化。
沿海地区即将淹没。事实上，任何温室热效应可能造成的损
失都是有限的：经济学家威廉·克莱恩估计，到2050年只
占我们经济产出的1%到2%。与预想的同期经济增长(翻
一番)相比，这一损失更显得微不足道。
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！

withthedangerofanuclearwar.Nooilspillevercaused
sufferingonaparwithtoday'scivilwarinYugoslavia,whichis
aminorepisodeinhumanmisery.WorldWarⅡleftmorethan
35milliondead.Cambodia'scivilwarresultedin1millionto3
milliondeaths.Thegreatscourgesofhumanityremainwhatthey
havealwaysbeen:war,naturaldisaster,oppressivegovernment,
crushingpover