目的论视角下的科技英语汉译研究的任务书.docx

目的论视角下的科技英语汉译研究的任务书
任务书
一、题目
目的论视角下的科技英语汉译研究
二、研究背景
随着经济全球化和科技进步的发展，科技英语在科学研究、技术交流、国际合作等方面逐渐成为一种通用语言。为了更好地推动科技进步和国际交流，科技英语的翻译变得越来越重要。但是，科技英语与汉语间存在一定的文化差异和语言差异，从而造成了一定的难度。
翻译是一种语言转化的过程，其目的在于使不同语言之间的信息传递和交流。目前，虽然已有许多科技英语的翻译研究，但是很多研究仍然停留在描述和归纳翻译现象的阶段，缺乏目的论视角的研究。此时，从目的论的角度去分析科技英语的翻译问题，研究科技英语在传递信息和交流方面的目的，将更加有助于指导翻译实践和提高翻译质量。
三、研究目的
本项目旨在探究目的论视角下科技英语的翻译问题，从科技英语的传递信息和交流方面出发，分析科技英语翻译过程中的目的和策略，提出一些科技英语翻译的方法和技巧，以期为科技英语的翻译提供一定的参考。
四、研究内容
1.目的论视角下的科技英语翻译方法和技巧
2.翻译过程中的目的和策略的分析
3.基于目的论视角的科技英文句子转换技巧
4.以实际案例为样本，进行实证分析，探究目的论视角下的科技英语翻译实践
五、研究意义
本项目的研究结果将有助于进一步提高科技英语翻译的质量，满足国家对高水平科技人才的需求。同时，本研究针对科技英语的翻译问题的探究方法和理论，对翻译学科的研究具有一定的推动作用。
六、研究方法
1.文献分析法：通过对研究领域内相关文献的阅读，获取研究素材和理论支持。
2.案例分析法：选取科技英语中的实际案例，进行具体分析和探究。
3.调查问卷法：通过调查问卷的方式，了解科技翻译者对目的论视角的认知和应用情况，帮助完善研究结果。
4.实证分析法：对科技英语翻译的翻译效果进行实证分析，验证研究结果的科学性和可靠性。
七、预期成果
1.目的论视角下的科技英语翻译实践技巧和方法总结，发表论文。
2.翻译文本的实证分析结果和研究经验，结合研究成果撰写研究报告，并组织研讨会和讲座。
3.获得一定的科研资金，为科技英语翻译的研究和教学提供一定的支持。
八、创新点
1.从目的论视角出发，探究科技英语翻译问题，使研究更加具有实践性和针对性。
2.尝试将目的论思想应用于科技英语翻译的研究中，在分析翻译过程中的目的和策略方面具有创新性。
3.以实际案例为基础，深入分析科技英语的翻译方法和技巧，并提出改进和优化意见，具有一定的实践价值。
九、进度安排
第一年：
1.文献调研，总结科技英语翻译的研究现状。
2.尝试将目的论思想应用于科技英语翻译研究，探究科技英语翻译的目的和策略。
3.初步总结目的论视角下的科技英语翻译技巧和方法。
第二年：
1.选取实际案例进行具体分析和论证。
2.开展调查问卷调查，了解科技翻译者对目的论视角的认知和应用情况。
3.以实际案例为基础，进一步总结目的论视角下的科技英语翻译技巧和方法。
第三年：
1.对翻译文本进行实证分析，验证研究结果的科学性和可靠性。
2.撰写研究成果报告，并组织研讨会和讲座，分享研究成果。
3.申请科研资金，支持科技英语翻译的教学和研究。