英文股市新闻中概念隐喻的认知研究的任务书.docx

英文股市新闻中概念隐喻的认知研究的任务书
任务书
一、研究背景
随着全球化的不断加深，股市新闻的传播范围越来越广泛，尤其是国际股市新闻。而隐喻作为英语中一个重要的语言现象，经常出现在新闻语言中。尤其是有些股市新闻报道中，经常出现一些比喻、隐喻的表述方式，如“市场大跌”，“股权融资圈地大戏”，“熊市猛攻”等等。这些隐喻虽然在语言表达上起到了一定的美化和折磨的作用，但是却给读者带来了阅读理解的难度。因此研究股市新闻中的隐喻意象，不仅有助于深度挖掘这些隐喻的语言意义，更重要的是对于新闻媒体的相关从业者理解股市、分析市场趋势、促进经济发展等具有现实意义。
二、研究目的：
股市新闻中的隐喻意象已成为英语新闻语言的重要组成部分，在英语新闻的翻译、阅读等方面有着十分重要的作用。本研究旨在分析英文股市新闻中的隐喻意象，探究隐喻的认知过程以及意义，从而为相关领域提供更深入的理论支持与实践指导。
三、研究内容和方法
研究内容：
1.分析股市新闻中的隐喻类别及其表达方式；
2.研究股市新闻中的隐喻认知和意义生成机制。
研究方法：
1.文本分析法：通过对大量股市新闻文本的整理和分析，探讨股市新闻中的隐喻表达方式和隐喻意象；
2.认知语言学方法：探索股市新闻中的隐喻意象认知过程及其造成的原因；
3.实证研究法：通过访谈、调查等方法，了解英语母语国家股市从业者对隐喻的认知和理解，从而探究不同文化背景对隐喻的影响。
四、研究意义
1.为研究英语隐喻认知过程提供新的实证材料和分析依据；
2.为英语股市从业者理解市场趋势，促进经济发展提供实用性的论证；
3.为英语新闻翻译者提供参考和指导，准确传递隐喻表达方式和意义，提高翻译质量。
五、研究预期成果
1.厘清英文股市新闻中常见的隐喻类别及其表达方式，揭示英文隐喻的认知规律；
2.探索英文股市新闻中隐喻认知与意义生成机制，有助于深化英文隐喻认知领域研究；
3.提高英语新闻媒体从业者、翻译者的语言意识和翻译能力，提高其在股市领域的素质和能力；
4.丰富跨文化隐喻研究领域的实证材料，为跨文化交际研究提供参考和依据。
六、研究进度安排
时间研究进度
第1-2个月：搜集和整理相关文献资料，梳理研究框架
第3-4个月：开展英文股市新闻隐喻的类别和表达方式分析
第5-6个月：探究英文股市新闻隐喻的认知过程，分析认知成因
第7-8个月：开展英文股市隐喻的意义分析和世界跨文化差异的比较
第9-10个月：撰写研究论文，完善研究框架和研究成果
第11-12个月：进行研究论文评审和修改
七、研究队伍和保障条件
研究队伍：
1.研究领域专家2人；
2.本科生1人；
3.研究生1人。
保障条件：
1.提供充足的研究经费；
2.提供先进的研究设备；
3.提供必要的研究空间和文献资料；
4.提供必要的前期培训和学习；
5.提供给予研究人员必要的奖励和荣誉。